1
00:01:18,546 --> 00:01:21,182
Ini dimulai di London
selama perang.

2
00:01:21,215 --> 00:01:24,152
Saya telah terluka
dan habis
keluar dari Angkatan Darat.

3
00:01:24,185 --> 00:01:26,420
Tapi aku tetap tinggal di London,
karena aku adalah seorang penulis,

4
00:01:26,454 --> 00:01:28,289
dan menjadi tertarik
di kelompok lain

5
00:01:28,322 --> 00:01:30,291
berjuang dalam pertempuran
demi kelangsungan hidup Inggris,

6
00:01:30,324 --> 00:01:33,394
para pria di depan rumah,
para pegawai negeri sipil.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,465
Seminggu sebelumnya
Saya telah diperkenalkan
kepada salah satunya, Henry Miles,

8
00:01:37,498 --> 00:01:40,601
dan dia bertanya padaku
ke pesta sherry
dia dan istrinya memberi.

9
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
MM.

10
00:01:42,336 --> 00:01:45,139
Terima kasih.
Anda memiliki rumah yang menawan.

11
00:01:45,173 --> 00:01:47,541
Aku tidak begitu membayangkanmu
di rumah seperti ini.

12
00:01:47,575 --> 00:01:49,810
Ya, itu yang dilakukan istriku.
Dia menemukannya.

13
00:01:49,843 --> 00:01:53,414
Istrimu yang mana?
Yang berwarna abu-abu.

14
00:01:53,447 --> 00:01:54,882
Selamat tinggal. Itu sangat bagus...

15
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
Saya sangat menyesal.
Oh, aku sangat bodoh.

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
Jangan khawatir. Itu bukan...
Bagaimana kabarmu, Jeffrey?

17
00:01:58,919 --> 00:02:01,422
Saya ingin bertemu dengannya.
Oh tentu.

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,424
Belum melihatnya
dalam waktu yang begitu lama.

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,693
Sarah sayang, aku menyukaimu
untuk bertemu Maurice Bendrix.

20
00:02:05,726 --> 00:02:07,695
Istriku.
Oh, penulisnya?

21
00:02:07,728 --> 00:02:10,364
Ah, kenangan yang indah
dari istri PNS.

22
00:02:10,398 --> 00:02:11,499
Saya harus mengingatnya.

23
00:02:11,532 --> 00:02:13,634
Maukah kamu memaafkanku?
Ya.

24
00:02:13,667 --> 00:02:16,180
Itu benar.
Anda sedang menulis buku tentang
seorang pegawai negeri, bukan?

25
00:02:16,204 --> 00:02:19,440
Saya khawatir itu akan terjadi
cukup membosankan. Maksudku,
tulisan saya akan membuatnya demikian.

26
00:02:19,473 --> 00:02:22,776
Tentu saja. Maksudku,
Saya tahu itu yang Anda maksud.

27
00:02:22,810 --> 00:02:28,382
Aku sudah setengah menduganya
semacam tipe profesor,
lengkap dengan topi dan gaunnya.

28
00:02:28,416 --> 00:02:29,883
Aku bisa melihat milik Henry
telah memfitnah saya.

29
00:02:29,917 --> 00:02:32,720
Dia tidak akan melakukannya
bermaksud seperti itu.

30
00:02:32,753 --> 00:02:34,488
Bolehkah aku membelikanmu sherry?
Tidak. Tidak, terima kasih.

31
00:02:34,522 --> 00:02:36,190
Aku harus melanjutkan
melakukan ini selama berjam-jam.

32
00:02:36,224 --> 00:02:37,258
Anda melakukannya dengan sangat baik.

33
00:02:37,291 --> 00:02:39,727
Yah, aku menyukainya.

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,529
Oh, permisi sebentar,
maukah kamu?

35
00:02:41,562 --> 00:02:42,630
Pasti.

36
00:02:51,705 --> 00:02:53,574
Permisi. Bendrix.

37
00:02:55,376 --> 00:02:56,244
Anda tidak akan pergi, kan?

38
00:02:56,277 --> 00:02:58,612
Saya khawatir saya punya
ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Henry.

39
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Aku iri padamu, teman-teman penulis
kemampuan untuk meletakkan
apa yang kamu pikirkan.

40
00:03:01,582 --> 00:03:03,817
Ah, tapi kamu lihat,
sering kita letakkan
apa yang tidak kita pikirkan.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
Saya tidak percaya saya bisa melakukan itu.

42
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
Tetap saja, menurutku
jika ada yang menaruh
pikiran seseorang untuk itu.

43
00:03:07,555 --> 00:03:09,890
Terima kasih sekali lagi.
Dan aku pikir istrimu
sangat menawan.

44
00:03:09,923 --> 00:03:11,359
Oh, dia sangat membantuku.

45
00:03:11,392 --> 00:03:12,793
Saya yakin dia memang begitu.

46
00:03:12,826 --> 00:03:14,338
Faktanya,
Aku yakin dia bisa memberitahumu

47
00:03:14,362 --> 00:03:16,364
lebih banyak lagi tentang hidupku
daripada yang saya bisa sendiri.

48
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Dia jauh lebih jeli
daripada aku,

49
00:03:17,898 --> 00:03:20,301
dan setelah semua
kami sudah menikah 10 tahun.

50
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
ngobrol dengannya.

51
00:03:23,404 --> 00:03:25,939
Tentu saja.
Kenapa tidak?
mengatur sesuatu?

52
00:03:25,973 --> 00:03:29,310
Saya pikir saya akan melakukannya. Selamat tinggal.
Selamat malam.

53
00:03:33,481 --> 00:03:37,718
Saya senang Anda tidak melakukannya
selalu pesan sherry.
Ini minuman yang membosankan.

54
00:03:37,751 --> 00:03:40,921
Yah, aku tidak terlalu menyukainya,
tapi bagi sebagian orang...

55
00:03:40,954 --> 00:03:43,291
Khususnya PNS?

56
00:03:43,924 --> 00:03:45,493
Khususnya.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,966
Kamu, um... Kamu ingin
menanyakan sesuatu padaku?

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,802
Oh ya, ya.

59
00:03:54,835 --> 00:03:58,005
Anda lihat,
tidak peduli seberapa inventifnya
menurut seorang penulis, dia memang seperti itu,

60
00:03:58,038 --> 00:04:00,574
selalu ada
hal-hal tertentu yang harus dia ketahui.

61
00:04:00,608 --> 00:04:03,611
Dalam novelku...
Yang mana yang sudah kamu baca?

62
00:04:04,845 --> 00:04:06,947
Yah, aku belum membaca satu pun.

63
00:04:07,415 --> 00:04:08,982
Oh.

64
00:04:09,016 --> 00:04:12,320
Baiklah, biarkan aku berpikir.
Bagaimana dengan rutinitas rumah tangga?

65
00:04:12,353 --> 00:04:14,655
Jam berapa kamu punya
sarapan di rumahmu?

66
00:04:14,688 --> 00:04:18,892
Oh, biasanya sekitar jam 8:30,
kecuali pada hari Sabtu.

67
00:04:18,926 --> 00:04:22,696
Dan apakah Henry
pergi ke kementerian
dengan kereta atau taksi?

68
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Dengan bus.

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,402
Sekarang, lihat.

70
00:04:28,436 --> 00:04:31,739
Ketika suamimu
memperkenalkan kami,
dan kamu mendengar namaku,

71
00:04:31,772 --> 00:04:34,375
Anda berkata, "Penulisnya?"

72
00:04:34,408 --> 00:04:37,978
Yah, saya sudah membaca
beberapa ulasan
dari buku-buku Anda.

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,481
Dan tidak pernah terasa seperti itu
melampaui itu?

74
00:04:40,514 --> 00:04:44,718
Aku tidak terlalu suka novel,
dan saya punya banyak bacaan
lakukan untuk Henry.

75
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
Beberapa kertas dan benda lainnya.
Hmm.

76
00:04:47,588 --> 00:04:50,924
Apakah dia membawanya
dalam tas kerja
dengan lambang kerajaan di atasnya?

77
00:04:50,958 --> 00:04:55,529
Yah, dia punya tas kerja,
tapi menurutku itu baru saja terjadi
inisialnya di sana.

78
00:04:57,565 --> 00:05:01,869
Anda tahu, Henry akan menjadi seperti itu
sangat senang
jika Anda memasukkannya ke dalam buku.

79
00:05:01,902 --> 00:05:03,404
Maukah kamu?

80
00:05:06,106 --> 00:05:09,943
Dan maukah kamu mempercayakannya kepadaku
tanpa membaca buku saya?

81
00:05:13,381 --> 00:05:15,583
Kepercayaan adalah kualitas yang bervariasi.

82
00:05:18,386 --> 00:05:19,953
Bersihkan mulutmu.

83
00:05:34,735 --> 00:05:37,405
Terakhir kali aku melihatmu
berada di cermin.

84
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
Benar-benar?

85
00:05:39,973 --> 00:05:42,476
Anda sedang mencium seseorang.

86
00:05:42,510 --> 00:05:46,380
Apakah saya?
Itukah sebabnya kamu menciumku?

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,152
Saya pikir itu benar.

88
00:05:52,185 --> 00:05:55,789
Maukah kamu datang ke sini,
tolong?
Oh, meja kita sudah siap.

89
00:06:05,766 --> 00:06:09,570
Saya tidak pernah mengenal seorang wanita
sangat menyenangkan untuk berdiam diri.

90
00:06:27,688 --> 00:06:32,460
Anda tahu,
saat aku mengajakmu keluar
untuk makan malam malam ini,

91
00:06:32,493 --> 00:06:34,061
itu dengan
niat berdarah dingin

92
00:06:34,094 --> 00:06:36,997
memilih otak
dari istri PNS.

93
00:06:38,899 --> 00:06:43,136
Tapi saya mulai berpikir
Saya berada di negara yang asing
tanpa peta.

94
00:06:44,905 --> 00:06:47,140
Sebenarnya tidak terlalu aneh.

95
00:06:48,876 --> 00:06:53,413
Saya tidak berpikir begitu pada awalnya.
Mungkin itu kamu
itu membuatnya tampak begitu.

96
00:06:55,683 --> 00:06:57,851
Aku tidak bisa membayangkan hidupmu.

97
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
Itu sangat biasa.

98
00:07:01,221 --> 00:07:04,858
Tentu saja perang
telah membuat perbedaan.

99
00:07:06,126 --> 00:07:07,695
Bagi saya juga.

100
00:07:09,863 --> 00:07:13,066
Ya, saya bermaksud bertanya tentang...

101
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
Kenapa aku tidak berseragam?

102
00:07:14,568 --> 00:07:18,839
Tidak, jika pincang
berasal dari luka.

103
00:07:19,740 --> 00:07:21,809
Anda memperhatikan.

104
00:07:21,842 --> 00:07:23,544
Apakah kamu keberatan?

105
00:07:23,577 --> 00:07:26,680
Hanya ketika aku lelah
atau terkunci.

106
00:07:28,115 --> 00:07:30,450
Saya mendapatkannya di awal perang.

107
00:07:31,885 --> 00:07:34,588
aku memperhatikanmu
berjalan menuruni tangga.

108
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
Itu terlihat kemudian.

109
00:07:37,157 --> 00:07:40,460
Saya berpikir, "Dia akan pergi."

110
00:07:42,262 --> 00:07:43,997
aku berharap...

111
00:07:44,031 --> 00:07:45,098
Apa?

112
00:07:46,967 --> 00:07:49,603
Saya merasa ada
sesuatu yang tidak terucapkan.

113
00:07:51,104 --> 00:07:53,140
Maka Anda mengetahuinya terlebih dahulu.

114
00:07:54,975 --> 00:07:56,043
Ya.

115
00:08:00,147 --> 00:08:01,849
Ada taksi.

116
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
Taksi!

117
00:08:15,328 --> 00:08:17,631
Aku belum bisa mengantarmu pulang.

118
00:08:18,899 --> 00:08:20,033
Tidak.

119
00:08:27,074 --> 00:08:28,275
Hotel Albion.

120
00:08:46,660 --> 00:08:48,796
Selamat siang.
Oh, selamat siang, Pak.

121
00:08:48,829 --> 00:08:51,298
Nyonya Miles ada di atas
di ruang tamu, Pak.

122
00:08:51,331 --> 00:08:53,934
Dia menunggumu.
Terima kasih.

123
00:09:15,122 --> 00:09:18,692
Oh, aku pikir waktunya
tidak akan pernah lulus.

124
00:09:20,027 --> 00:09:21,862
Anda sadar bahwa Anda memang demikian
pergi hampir seminggu?

125
00:09:21,895 --> 00:09:23,597
Lima hari.

126
00:09:25,833 --> 00:09:27,768
Oh, betapa aku merindukanmu.

127
00:09:30,270 --> 00:09:33,674
Tiga tahun sudah aku jalani
di ujung jalan darimu.

128
00:09:33,707 --> 00:09:38,211
Rumahmu adil
salah satu deretan rumah,
nomor yang bahkan belum pernah saya lihat.

129
00:09:38,245 --> 00:09:42,015
Dan sekarang saat kamu pergi,
seluruh jalan terasa kosong.

130
00:09:43,050 --> 00:09:45,585
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Tidak.

131
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
Oh, pemadaman listrik.
Saya hampir lupa.

132
00:09:59,299 --> 00:10:00,868
Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut.

133
00:10:02,035 --> 00:10:04,738
Aku seharusnya tidak melakukannya
telah datang ke sini.

134
00:10:04,772 --> 00:10:06,707
Mengapa tidak?

135
00:10:06,740 --> 00:10:08,709
Dengan pelayan itu berkeliaran.

136
00:10:08,742 --> 00:10:10,110
Dia selalu mengetuk.

137
00:10:10,143 --> 00:10:12,045
Dan Henry, dia mungkin melakukannya
pulanglah sebentar lagi.

138
00:10:12,079 --> 00:10:14,848
Kita seharusnya mendengarnya.
Ada satu tangga
yang selalu berderit.

139
00:10:14,882 --> 00:10:16,283
Tetap saja, kami...

140
00:10:19,019 --> 00:10:20,921
Kamu belum memberitahuku
dimana kamu berada.

141
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Tempat yang sangat membosankan.

142
00:10:23,023 --> 00:10:24,357
Oh?
Brighton.

143
00:10:25,893 --> 00:10:27,761
Apa yang kamu lakukan di sana?

144
00:10:27,795 --> 00:10:29,629
Itu akan membuatmu bosan mendengarnya.

145
00:10:31,298 --> 00:10:33,901
Seseorang yang Anda kenal
waktu yang lama?
Mmm-hmm.

146
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
Lebih panjang dari Henry?
Banyak.

147
00:10:38,438 --> 00:10:40,908
Apakah dia tahu di mana kamu berada?

148
00:10:40,941 --> 00:10:42,209
Tidak, tidak juga...

149
00:10:42,242 --> 00:10:44,344
Ah, kunjungan rahasia, ya?

150
00:10:46,079 --> 00:10:48,682
Di satu sisi.

151
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Anda tahu, itu lucu.
Saya mungkin bertanya
semua pertanyaan yang sama

152
00:10:51,719 --> 00:10:52,920
dengan nada suara yang berbeda,

153
00:10:52,953 --> 00:10:55,422
dan kami akan mengadakannya
adegan cemburu.

154
00:10:55,455 --> 00:10:58,692
Dimana kamu tadi?
Dengan siapa kamu?

155
00:10:58,726 --> 00:11:00,227
Siapa namanya?

156
00:11:01,962 --> 00:11:04,865
"Siapa namanya?"
Saya bersama ibu saya.

157
00:11:08,068 --> 00:11:09,903
Anda bercanda.

158
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
Mengapa? Apa yang kamu pikirkan?

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,208
Saya tidak berpikir.
Saya baru saja berbicara.

160
00:11:15,242 --> 00:11:17,077
Ya, Henry dan dia
jangan terlalu cocok,

161
00:11:17,110 --> 00:11:21,081
dan seterusnya
Saya pergi dan menghabiskan waktu
bersamanya.

162
00:11:21,849 --> 00:11:24,217
Lihat.

163
00:11:24,251 --> 00:11:27,387
Itu cangkang yang kubawa kembali
untuk koleksi saya.

164
00:11:32,425 --> 00:11:35,796
Sepertinya aku cemburu.

165
00:11:35,829 --> 00:11:39,466
Aku iri pada seseorang
siapa yang sudah lama mengenalmu,
dengan baik.

166
00:11:39,499 --> 00:11:42,102
Mengenalmu saat kamu dulu
sedikit dan tidak berdaya

167
00:11:42,135 --> 00:11:44,004
dan tidak rumit.

168
00:11:47,374 --> 00:11:48,742
Henry.

169
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
Sarah.
Oh, halo, Bendrix.

170
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Henry.

171
00:12:01,454 --> 00:12:03,123
Bagaimana kabarmu, sayang?

172
00:12:03,156 --> 00:12:04,257
Dan bagaimana kabarmu?

173
00:12:04,291 --> 00:12:05,993
Bagaimana perangnya?
di departemen Anda?

174
00:12:06,026 --> 00:12:08,495
Oh baiklah,
Saya di Pensiun, Anda tahu,
jadi aku tetap sibuk.

175
00:12:08,528 --> 00:12:10,163
Henry dan para jandanya.

176
00:12:10,197 --> 00:12:12,232
Dulunya yang lama,
dan aku tidak terlalu keberatan.

177
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
Tapi sekarang, semua janda muda ini,

178
00:12:14,434 --> 00:12:16,503
kebanyakan dari mereka
dengan sangat sedikit
untuk diingat.

179
00:12:16,536 --> 00:12:18,505
Ini sangat meresahkan.

180
00:12:18,538 --> 00:12:19,539
Wiski, gin?

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,142
Saya harus pergi.
Ini malamku menonton api.

182
00:12:22,175 --> 00:12:23,510
Kamu memang butuh minuman.
Wiski.

183
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
Saya mendengar mereka melakukan pekerjaan dengan baik.

184
00:12:25,145 --> 00:12:27,280
Aku mendapatkan pemandangan yang bagus
atap London.

185
00:12:27,314 --> 00:12:29,549
Jika saya seorang pelukis
Saya mungkin akan memanfaatkannya.

186
00:12:29,582 --> 00:12:32,061
Oh, itu mengingatkanku.
Ada sesuatu yang kumaksud
untuk menyarankan kepada Anda.

187
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Sesuatu yang mungkin Anda lakukan
suka menggunakan.
SAYA?

188
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
Di bukumu
tentang PNS.

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
Oh ya.
Terima kasih sayang.

190
00:12:38,358 --> 00:12:40,193
Ya, banyak teman kita
punya hobi.

191
00:12:40,227 --> 00:12:42,930
Faktanya, tampaknya memang demikian
bukan masalahnya
di kalangan PNS,

192
00:12:42,963 --> 00:12:45,532
musik, melukis, menulis.

193
00:12:45,565 --> 00:12:49,002
Kami bahkan punya
seorang ahli geologi amatir
dan seorang penyair yang cukup adil.

194
00:12:49,036 --> 00:12:51,571
Dan apa milikmu, Henry?
Apa hobimu?

195
00:12:51,604 --> 00:12:54,041
Aku tidak punya satu pun.

196
00:12:54,074 --> 00:12:55,442
Sepertinya aku tidak memerlukannya.

197
00:12:56,476 --> 00:12:58,545
Saya harus pergi.

198
00:12:58,578 --> 00:13:00,323
Terima kasih, Henry.
Anda baik sekali
memikirkan bukuku.

199
00:13:00,347 --> 00:13:02,591
Ya, hal semacam itu
melengkapi karakter,
bukan?

200
00:13:02,615 --> 00:13:04,885
Ini membantu. Jangan repot-repot.
Saya tahu jalan keluarnya.

201
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
Oh, sampai jumpa.

202
00:13:14,394 --> 00:13:16,329
Ada apa, sayang?

203
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
Apakah kamu tidak keberatan?

204
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Pikiran?

205
00:13:20,901 --> 00:13:22,478
Anda bahkan tidak tahu
apa yang saya bicarakan,
benarkah?

206
00:13:22,502 --> 00:13:25,438
Henry?
Hanya momen yang penting
bersamamu, Sarah.

207
00:13:25,472 --> 00:13:27,450
Pertama saat bersamaku,
dan sekarang momen bersamanya.

208
00:13:27,474 --> 00:13:30,110
Oh, Maurice, kumohon.
Jangan di sini, Sarah, jangan lagi.

209
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
Dimanapun kecuali di sini.

210
00:13:38,285 --> 00:13:39,728
Di bulan-bulan yang kita habiskan bersama,

211
00:13:39,752 --> 00:13:43,390
hampir tidak ada
bagian dari London
yang tidak kami jelajahi.

212
00:13:43,423 --> 00:13:45,859
Saya sekarang tahu apakah itu benar
untuk suka atau duka,

213
00:13:45,893 --> 00:13:47,460
Saya berkomitmen
pada wanita yang satu ini

214
00:13:47,494 --> 00:13:50,130
selama
seperti dia menginginkanku.

215
00:13:50,163 --> 00:13:53,100
Dan aku kagum akan cinta itu
Saya telah masuk ke dalamnya dengan begitu enteng

216
00:13:53,133 --> 00:13:56,003
bisa tumbuh menjadi dalam
dan gairah yang abadi,

217
00:13:56,036 --> 00:13:58,471
salah satu yang mendominasi
seluruh hidupku.

218
00:13:58,505 --> 00:14:02,542
Sebab, seperti yang dilakukan orang lain,
Saya meyakinkan diri saya sendiri
bahwa Sarah adalah seorang wanita

219
00:14:02,575 --> 00:14:06,413
dibuat untuk perdamaian dan keabadian
dan untuk cinta abadi.

220
00:14:06,446 --> 00:14:08,515
Andai saja itu bersamaku.

221
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Bukankah hidup ini tidak masuk akal?

222
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Tidak kusangka seseorang bisa membeli
kebahagiaan sepanjang hari

223
00:14:13,253 --> 00:14:16,523
dengan tiga galon bensin.

224
00:14:16,556 --> 00:14:19,392
Temanmu punya selera yang bagus.
Apakah kamu sering datang ke sini?

225
00:14:19,426 --> 00:14:20,493
Ketika saya bisa.

226
00:14:20,527 --> 00:14:23,330
Dia sangat akomodatif.
Selain itu, dia sering bepergian.

227
00:14:25,332 --> 00:14:27,267
Tidakkah kamu senang aku membuatmu
mengesampingkan pekerjaanmu?

228
00:14:27,300 --> 00:14:28,335
Mmm-hmm.

229
00:14:29,702 --> 00:14:31,504
Maurice, apakah kamu ingat ketika...

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Aku suka kalau kamu
memulai sebuah kalimat dengan,
"Apakah kamu ingat."

231
00:14:33,606 --> 00:14:35,175
Mengapa?

232
00:14:35,208 --> 00:14:38,145
Ya, itu memberi kesinambungan
untuk hidup kita bersama.

233
00:14:38,178 --> 00:14:41,414
Itu artinya kita punya masa lalu
serta hadiah.

234
00:14:41,448 --> 00:14:43,984
Kita hanya kekurangan masa depan.

235
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
Kami bukan satu-satunya
hidup dari hari ke hari.

236
00:14:49,122 --> 00:14:50,423
Apa yang kamu katakan sebelumnya?

237
00:14:50,457 --> 00:14:52,259
Oh, aku tidak tahu.
Sesuatu yang bodoh.

238
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
Saya suka hal-hal bodoh.

239
00:14:53,693 --> 00:14:56,329
Pada awalnya,
semuanya begitu serius dan menegangkan.

240
00:14:56,363 --> 00:14:59,532
Kemudian kesenangan merayap masuk,
kebodohan itu. Beri tahu saya.

241
00:14:59,566 --> 00:15:01,634
Tapi aku sudah...
Ayo, beritahu aku.

242
00:15:01,668 --> 00:15:04,972
Yah, aku sedang memikirkannya
hari musim dingin itu

243
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
saat kami berjalan melintasi ladang

244
00:15:07,107 --> 00:15:09,376
dan semuanya sedingin es.

245
00:15:09,409 --> 00:15:13,113
Bahkan bulu di dagumu
tertutup es.

246
00:15:13,146 --> 00:15:15,048
Dan memang ada
sedikit berlubang
di bawah pohon

247
00:15:15,082 --> 00:15:17,617
dan kamu membuat tumpukan daun
untukku berbaring.

248
00:15:17,650 --> 00:15:20,553
Dan kamu memelukku dan menghangatkanku.

249
00:15:20,587 --> 00:15:24,091
Dan ketika kita mulai
dalam perjalanan lagi,
kami melihat jejak kaki,

250
00:15:24,124 --> 00:15:26,693
dan kami mengenal seseorang itu
telah berjalan cukup dekat.

251
00:15:26,726 --> 00:15:29,029
Kami bahkan tidak pernah menyadarinya.

252
00:15:29,062 --> 00:15:32,132
Anda mengada-ada.

253
00:15:32,165 --> 00:15:35,135
Bisa jadi benar.
Apa pun tentang kita
bisa jadi benar.

254
00:15:35,168 --> 00:15:37,670
Apa yang membuatmu berpikir
dari jejak kaki itu?

255
00:15:37,704 --> 00:15:40,173
Saya harus memikirkan sesuatu.

256
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
Tidak mungkin hanya imajinasi.

257
00:15:41,774 --> 00:15:46,513
Oh, Maurice,
semua orang membayangkan sesuatu,
tidak hanya penulis.

258
00:15:46,546 --> 00:15:51,318
Oh, senang sekali berada di sini,
dan aku memang mencintaimu.

259
00:15:51,351 --> 00:15:54,354
Anda mengatakan itu
seolah-olah kamu sedang berkata,
“Ini hari yang menyenangkan.”

260
00:15:54,387 --> 00:15:56,089
Mengapa tidak?

261
00:15:56,123 --> 00:15:59,026
Itu fakta sederhana,
seperti mengatakan dunia
bulat,

262
00:15:59,059 --> 00:16:02,029
atau rumputnya hijau,
atau hujannya basah.

263
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Apakah tidak ada cara khusus?

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,767
Baiklah, sekarang, coba saya lihat.

265
00:16:07,800 --> 00:16:11,338
Itu bukan karena
kamu tampan,
yang bukan kamu.

266
00:16:11,371 --> 00:16:13,373
Itu bukan karena
kamu pintar,
siapa kamu.

267
00:16:13,406 --> 00:16:15,042
Bukan kenapa, bagaimana caranya.

268
00:16:16,676 --> 00:16:18,578
Seperti garam dalam makananku.

269
00:16:20,613 --> 00:16:25,518
Saat aku tidak bersamamu
semuanya tampak datar
dan hambar.

270
00:16:25,552 --> 00:16:28,455
Baiklah, Nona Palmer,
Aku sudah menepati janjiku.

271
00:16:28,488 --> 00:16:32,092
Meskipun aku memang harus melakukannya
bersembunyi di balik pagar
ketika saya melihat pendeta lewat.

272
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
Tapi aku berjanji padamu
yang pertama harus saya luangkan.

273
00:16:34,494 --> 00:16:37,764
Dan itu suatu keindahan,
jika aku mengatakannya.

274
00:16:37,797 --> 00:16:39,799
Wah, itu Ny. Miles!

275
00:16:39,832 --> 00:16:42,502
Ya, dan itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu lagi,
Nyonya Tomkins.

276
00:16:42,535 --> 00:16:44,704
Yah, aku yakin
Saya bisa mengatakan hal yang sama.

277
00:16:44,737 --> 00:16:48,308
Dan Anda telah membawa Tuan Miles
bersamamu kali ini.
Itu bagus.

278
00:16:48,341 --> 00:16:50,219
Saya kira begitu
menemukan nafas
menyegarkan udara pedesaan

279
00:16:50,243 --> 00:16:51,478
setelah semua bom.

280
00:16:51,511 --> 00:16:54,747
Ya, dia sudah
membutuhkan liburan.
Oh, aku senang aku menyelamatkan ini.

281
00:16:54,781 --> 00:16:57,784
Saya tidak bisa membayangkan siapa pun
Saya akan lebih menikmati suguhannya

282
00:16:57,817 --> 00:17:00,287
dari salah satu pria
siapa yang memenangkan perang ini
untuk kami.

283
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
Tapi ingat, kami akan menang.

284
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
Sayang, menurutku kamu harus melakukannya
mengambil busur untuk itu.

285
00:17:04,124 --> 00:17:06,402
Kamu terlalu baik.
Aku akan menaruh ini saja
dalam daging yang aman untuk Anda.

286
00:17:06,426 --> 00:17:08,704
Bolehkah saya, Ny. Miles?
Jika Anda mau,
dan terima kasih, Ny. Tomkins.

287
00:17:08,728 --> 00:17:12,665
Itu menyenangkan.
Dan itu menyenangkan
bertemu denganmu, Tuan Miles.

288
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
Sayang, apakah kamu pikir kamu bisa?
percayalah padaku untuk memanggang ayam
untukmu dengan benar?

289
00:17:15,735 --> 00:17:17,237
Saya melihat ketel Anda
baru saja mendidih,

290
00:17:17,270 --> 00:17:18,481
jadi aku akan berhenti dan membuatkan teh untukmu.

291
00:17:18,505 --> 00:17:21,174
Terima kasih.
Oh, dia wanita yang baik.

292
00:17:21,208 --> 00:17:24,444
Tapi menurutku
kamu mungkin saja begitu
sedikit lebih menyenangkan baginya.

293
00:17:24,477 --> 00:17:25,712
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

294
00:17:25,745 --> 00:17:28,515
Minta dia untuk minum teh
dengan Miles?

295
00:17:28,548 --> 00:17:32,085
Mengapa kamu marah?
Apa yang telah saya lakukan?

296
00:17:32,119 --> 00:17:35,722
Yang bahkan bisa Anda tanyakan adalah...
Membiarkan wanita itu...

297
00:17:35,755 --> 00:17:38,791
Tapi itu dia
siapa yang melakukan kesalahan,
sayang. Saya minta maaf.

298
00:17:38,825 --> 00:17:40,736
Tapi jika saya jelaskan,
itu hanya akan terjadi
mempermalukannya,

299
00:17:40,760 --> 00:17:43,363
selain itu tidak akan terjadi
telah baik hati.

300
00:17:43,396 --> 00:17:46,299
Kamu selalu baik,
bukan, Sarah?
Oh, Maurice, kumohon.

301
00:17:46,333 --> 00:17:47,700
Kamu harus bersabar denganku, Sarah.

302
00:17:47,734 --> 00:17:50,803
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihatmu berbohong.
Artinya, untuk mengetahuinya.

303
00:17:50,837 --> 00:17:54,874
Tidak pernah untukmu, Maurice.
Hanya kebenaran, selalu.

304
00:17:54,907 --> 00:17:57,544
Bahkan saat kamu mengatakan itu,
wajahmu penuh kebenaran.

305
00:17:57,577 --> 00:17:59,479
Sama seperti sebelumnya
ketika kamu berbohong
kepada wanita itu.

306
00:17:59,512 --> 00:18:04,517
Di sana. Anda bisa duduk
dan bersikap nyaman.

307
00:18:04,551 --> 00:18:07,754
Aku selalu berkata pada suamiku
saat kita minum teh bersama
di dekat api,

308
00:18:07,787 --> 00:18:09,722
"Itu bagian terbaik hari ini."

309
00:18:09,756 --> 00:18:13,360
Terima kasih, Ny. Tomkins.
Kamu sudah sangat,
sangat bijaksana.

310
00:18:13,393 --> 00:18:15,862
Aku akan berangkat kalau begitu.
Selamat tinggal, Ny. Miles.
Selamat tinggal.

311
00:18:15,895 --> 00:18:18,465
Selamat tinggal, Tuan Miles.
Selamat tinggal.

312
00:18:31,244 --> 00:18:33,680
Bolehkah saya memuji Anda
pada kinerjamu?

313
00:18:33,713 --> 00:18:36,916
Maurice sayang,
kamu menghasilkan banyak uang
atas apa pun.

314
00:18:36,949 --> 00:18:39,352
Wanita itu membuat
kesalahan konyol,
dan aku tidak mengoreksinya.

315
00:18:39,386 --> 00:18:40,853
Apa salahnya?

316
00:18:40,887 --> 00:18:43,456
Hanya kemudahannya
dengan mana Anda melakukannya.

317
00:18:43,490 --> 00:18:47,194
Bagaimana Anda bisa berdiri di sana
dan lihat aku
seperti aku adalah Henry.

318
00:18:47,227 --> 00:18:49,496
Semua cinta
hilang dari wajahmu.

319
00:18:49,529 --> 00:18:53,266
Aku bisa merasakan diriku berputar
ke dalam suamimu yang membosankan,
dan kamu milikku...

320
00:18:53,300 --> 00:18:54,701
Maurice.

321
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
Dan cerita itu
tentang hari itu
di hutan.

322
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
Saya tidak percaya Anda mengada-ada.

323
00:18:58,771 --> 00:19:01,174
Anda tidak memiliki sifat seperti itu
dari sebuah imajinasi.

324
00:19:01,208 --> 00:19:03,776
Sesuatu yang terjadi
padamu, dan dengan siapa?

325
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
Atau kamu bahkan tidak ingat?
Kamu tidak punya hak...

326
00:19:06,346 --> 00:19:08,448
Saya tidak punya hak
yang kamu khawatirkan, Sarah.

327
00:19:08,481 --> 00:19:10,617
Saya hanya seorang penumpang
dalam hidupmu,

328
00:19:10,650 --> 00:19:12,385
seseorang yang kamu jemput
dalam perjalanan,

329
00:19:12,419 --> 00:19:15,422
seseorang yang akan kamu antar
kapan itu cocok untukmu.

330
00:19:22,995 --> 00:19:26,766
Oh, Mauriceku yang malang,
bagaimana kamu menyiksa dirimu sendiri.

331
00:19:29,936 --> 00:19:34,341
Itu adalah ketidakpastian
karena berpisah dan Henry.

332
00:19:37,477 --> 00:19:39,512
Apakah kamu mencintaiku?

333
00:19:39,546 --> 00:19:40,580
Ya.

334
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
Mengapa kamu tinggal bersamanya?

335
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
Saya ingin waktu.

336
00:19:46,553 --> 00:19:48,555
Waktu? Waktunya untuk apa?

337
00:19:49,556 --> 00:19:50,923
Saatnya untuk percaya.

338
00:19:52,024 --> 00:19:54,894
Anda tidak benar-benar percaya pada saya.

339
00:19:54,927 --> 00:19:58,298
Itu karena
kita tidak bersama
sepanjang waktu.

340
00:19:58,331 --> 00:20:02,369
Itu karena aku tidak
pria untuk ini
cinta yang tersembunyi.

341
00:20:03,303 --> 00:20:04,704
Oh, Sarah,

342
00:20:04,737 --> 00:20:07,640
andai saja kita menikah,
kita bisa bahagia selamanya.

343
00:20:07,674 --> 00:20:10,743
Tidak bisakah kita bahagia
hanya sehari pada satu waktu?

344
00:20:37,604 --> 00:20:40,006
Masuk.

345
00:20:40,039 --> 00:20:42,742
Sarah.
Oh, lagipula aku datang terlalu dini.

346
00:20:42,775 --> 00:20:46,546
Tidak, tidak.
Saya lupa waktu.
Aku akan menunda pekerjaanku.

347
00:20:51,651 --> 00:20:53,286
Kamu cantik.

348
00:20:53,320 --> 00:20:56,823
Oh, aku tidak bisa menolaknya.
Bukankah bunga masuk akal?

349
00:20:56,856 --> 00:21:00,327
Seluruh dunia dalam kekacauan,
dan mereka terus saja
tepat saat mekar.

350
00:21:00,360 --> 00:21:01,994
Ini memberi saya semacam keyakinan.

351
00:21:02,028 --> 00:21:04,331
Dalam hal apa?
Oh, aku tidak tahu.

352
00:21:04,364 --> 00:21:10,303
Bunga lilac itu mekar setiap tahun,
dan apel terus tumbuh
di pohon apel.

353
00:21:10,337 --> 00:21:12,772
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana orang bisa marah
di hari seperti ini.

354
00:21:12,805 --> 00:21:13,940
saya tidak.

355
00:21:13,973 --> 00:21:16,609
Oh, maksudku bukan kamu.

356
00:21:16,643 --> 00:21:18,911
Semua orator kotak sabun itu
di taman.

357
00:21:18,945 --> 00:21:22,415
Aku berjalan melewati jalan itu
dan mereka semua sangat marah
tentang sesuatu.

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,652
Kapitalisme, dinas militer,
bantuan luar negeri.

359
00:21:25,685 --> 00:21:27,920
Bahkan ada satu orang
yang marah terhadap Tuhan.

360
00:21:27,954 --> 00:21:29,088
Oh?

361
00:21:29,121 --> 00:21:30,089
Ya.

362
00:21:30,122 --> 00:21:33,460
Sebenarnya, itu membuatku takut
sedikit, dengarkan dia.

363
00:21:33,493 --> 00:21:39,098
Tampaknya begitu, ya,
berisiko di saat seperti ini,
bersikap kasar kepada Tuhan.

364
00:21:39,131 --> 00:21:42,669
Saya kira Anda bisa
bayangkan dia bersiap-siap
untuk melemparkan petir.

365
00:21:42,702 --> 00:21:45,605
Anda tidak begitu percaya
semua hal itu,
benarkah, Sarah?

366
00:21:45,638 --> 00:21:48,408
Ini seperti tidak berjalan
di bawah tangga.

367
00:21:48,441 --> 00:21:51,811
Tidak, tapi kemudian,
Aku tidak berjalan di bawah tangga,
baik.

368
00:21:53,980 --> 00:21:56,616
Ayo.
Keluarlah dari sudutmu.

369
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
Anda telah bermain game
cukup lama.

370
00:22:05,992 --> 00:22:09,996
Itu adalah hal yang sudah kita lakukan
menantikannya begitu lama
sampai beberapa hari ini bersama.

371
00:22:10,029 --> 00:22:13,500
Aku sudah berada di jendela ini
belasan kali sejak siang hari.

372
00:22:27,447 --> 00:22:29,449
Oh, aku tidak harus melakukannya.
Tidak harus apa?

373
00:22:29,482 --> 00:22:31,951
Rapikan rambutmu.
Anda baru saja menyelesaikannya.

374
00:22:31,984 --> 00:22:35,054
Saya tidak pergi.
Oh, kalau begitu aku bisa mengacaukannya.

375
00:22:38,958 --> 00:22:41,160
Apa yang telah terjadi
bahwa kamu belum menyelesaikannya?

376
00:22:41,193 --> 00:22:43,463
Aku membuat hari-hariku kacau.

377
00:22:43,496 --> 00:22:45,408
Anda melakukan hal yang sama
dengan dokter gigi minggu lalu.

378
00:22:45,432 --> 00:22:46,766
Ya saya tahu.

379
00:22:46,799 --> 00:22:49,502
Saya khawatir Anda tidak punya harapan.
Lumayan.

380
00:22:54,574 --> 00:22:57,810
Jika ternyata kamu bebas,
kamu bisa saja keluar dari sini.

381
00:22:57,844 --> 00:23:01,047
Kamu bilang begitu
akan bekerja sepanjang hari.

382
00:23:01,080 --> 00:23:02,114
Jadi saya melakukannya.

383
00:23:03,883 --> 00:23:06,653
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah Ruhl
untuk makan malam?
Mmm-hmm.

384
00:23:06,686 --> 00:23:08,855
Mengapa Anda tidak memesan meja
sementara aku masuk dan memoles?

385
00:23:08,888 --> 00:23:10,423
Baiklah.

386
00:23:38,785 --> 00:23:42,522
Itu tidak terdengar
seperti bom biasa.
Ada sesuatu yang berbeda.

387
00:23:42,555 --> 00:23:45,000
Tolong jangan pergi
dekat jendela, Maurice.
Itu berbahaya.

388
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
Saya akan berhati-hati.
Silakan.

389
00:23:49,228 --> 00:23:52,899
Mereka terlihat seperti pesawat yang terbakar,
hanya saja, ternyata tidak.

390
00:23:52,932 --> 00:23:55,502
Aku tidak bisa memikirkan...

391
00:23:55,535 --> 00:23:57,580
Menurutku kamu lebih baik
keluar dari sini, Sarah,
selagi sepi.

392
00:23:57,604 --> 00:24:00,473
Saya tidak suka tampilannya
dari hal-hal itu.
Tidak, aku lebih suka tinggal di sini.

393
00:24:00,507 --> 00:24:02,241
Jika sesuatu terjadi
dan kamu ada di sini.

394
00:24:02,274 --> 00:24:03,710
Sampai jumpa di seberang alun-alun.

395
00:24:03,743 --> 00:24:06,045
Biarkan aku tinggal di sini bersamamu.

396
00:24:06,078 --> 00:24:08,691
Nah, jika kamu tidak mau pulang,
Sarah, sebaiknya kita pergi
ke ruang bawah tanah. Ini lebih aman.

397
00:24:08,715 --> 00:24:10,258
Induk semang Anda mungkin ada di sana.
Saya tidak bisa menghadapinya.

398
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Aku akan turun dan melihat.
Maurice, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.

399
00:24:12,985 --> 00:24:14,854
Saya akan segera kembali.

400
00:24:18,190 --> 00:24:22,261
Aku harus pergi, Sarah,
selagi ada waktu.
Saya akan segera kembali.

401
00:25:42,041 --> 00:25:43,242
Sarah?

402
00:25:47,379 --> 00:25:48,781
Sarah?

403
00:25:53,620 --> 00:25:54,754
Anda.

404
00:25:56,322 --> 00:25:59,225
Ya Tuhan, Maurice, kamu masih hidup!

405
00:26:02,161 --> 00:26:05,197
Itu benar-benar kamu.
Kamu belum mati.

406
00:26:05,231 --> 00:26:09,736
Oh, tapi kamu terluka.
Masuk ke sini
dan biarkan aku memandikan wajahmu.

407
00:26:25,051 --> 00:26:27,687
Apa yang kamu lakukan?
berlutut?

408
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
Aku tidak tahu.
Saya sedang berdoa, saya pikir.

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
Kamu seharusnya turun ke bawah.

410
00:26:34,360 --> 00:26:38,197
Ya, tapi aku tidak bisa melihatmu.

411
00:26:38,230 --> 00:26:41,634
Hanya lenganmu yang terentang
dari bawah pintu.

412
00:26:41,668 --> 00:26:44,336
Saya pikir kamu sudah mati.
Saya tidak bisa mengangkat pintu.

413
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
Aku yakin kamu sudah mati.

414
00:26:47,874 --> 00:26:49,876
Pintunya tidak menahanku.

415
00:26:49,909 --> 00:26:53,179
Setidaknya tampaknya tidak demikian
saat aku merangkak keluar.

416
00:26:54,080 --> 00:26:55,715
Berapa lama saya di bawah sana?

417
00:26:55,748 --> 00:26:58,050
Aku tidak tahu.
Lima, 10 menit.

418
00:27:00,386 --> 00:27:04,724
Aku merasakan sensasi yang aneh
ketika saya sadar.

419
00:27:04,757 --> 00:27:07,994
Perasaan ruang yang luar biasa
dan jarak,

420
00:27:08,027 --> 00:27:10,262
seperti aku baru saja melakukan perjalanan jauh.

421
00:27:11,698 --> 00:27:14,300
Oh, kuharap aku bisa mengingatnya.

422
00:27:14,333 --> 00:27:15,668
Apa?

423
00:27:16,903 --> 00:27:20,206
Saya tidak tahu persisnya.
Seperti mimpi.

424
00:27:21,808 --> 00:27:24,911
Semua ini terlihat
sedikit tidak nyata, bahkan kamu.

425
00:27:29,148 --> 00:27:30,683
Saya harus pergi.

426
00:27:36,055 --> 00:27:38,958
Aku tidak suka kamu pergi
dengan hal-hal ini
masih memukul.

427
00:27:38,991 --> 00:27:40,769
Tetap saja, menurutku tidak
kamu juga harus berada di sini.

428
00:27:40,793 --> 00:27:42,762
Sampai jumpa di seberang alun-alun.

429
00:27:42,795 --> 00:27:44,897
Tidak, Maurice. Tolong jangan.

430
00:27:45,765 --> 00:27:47,166
Ini hampir siang hari.

431
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
Selain itu, Anda mendapat kejutan yang buruk.

432
00:27:49,802 --> 00:27:53,072
Saya mulai merasa sudah.
Bolehkah aku menemuimu besok?

433
00:27:54,173 --> 00:27:55,808
Aku tidak tahu.

434
00:28:03,182 --> 00:28:06,285
Jadi inilah akhirnya
dari tiga hari
kami berharap untuk bersama.

435
00:28:07,486 --> 00:28:09,155
Ya, akhirnya.

436
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
Sampai jumpa besok.

437
00:28:13,492 --> 00:28:15,461
Ini mungkin tidak aman.

438
00:28:15,494 --> 00:28:17,229
Saya selamat dari ini.

439
00:28:18,765 --> 00:28:20,166
Ya, benar.

440
00:28:21,968 --> 00:28:24,070
Tapi kapan aku bisa bertemu denganmu?

441
00:28:26,773 --> 00:28:29,275
Jangan terlihat begitu ketakutan.

442
00:28:29,308 --> 00:28:33,045
Cinta tidak berakhir hanya karena
kita tidak bertemu satu sama lain.

443
00:28:46,492 --> 00:28:48,861
Sarah! Sarah!

444
00:29:08,414 --> 00:29:10,016
Dia telah menghilang.

445
00:29:10,049 --> 00:29:14,120
Rasanya hampir seperti itu
ini semua terjadi
dalam mimpi buruk.

446
00:29:14,153 --> 00:29:17,356
Tapi kemudian sebagai dampaknya
dari bom tersebut
mulai menegaskan diri mereka sendiri,

447
00:29:17,389 --> 00:29:20,492
Ternyata aku tidak bisa berpikir
tentang Sarah dengan jelas.

448
00:29:20,526 --> 00:29:24,330
Selama beberapa hari berikutnya,
Saya menderita apa yang disebut dokter
"kejutan tertunda."

449
00:29:24,363 --> 00:29:26,108
Saya memar
dari bahu
sampai ke lutut,

450
00:29:26,132 --> 00:29:30,269
dan mereka tidak bisa mengerti
kenapa setiap tulang di tubuhku
tidak rusak.

451
00:29:30,302 --> 00:29:35,074
Tapi lebih buruk dari semua ini
tidak bisa
untuk menghubungi Sarah.

452
00:29:35,107 --> 00:29:38,044
Sesegera mungkin,
Saya mencoba menghubunginya.

453
00:29:41,848 --> 00:29:43,382
Tapi itu selalu sama.

454
00:29:43,415 --> 00:29:45,818
Nyonya Miles
tidak ada di rumah.

455
00:29:45,852 --> 00:29:47,987
Nyonya Miles tidak meninggalkan pesan.

456
00:29:48,020 --> 00:29:51,357
Nyonya Miles sedang berada di luar kota.

457
00:29:51,390 --> 00:29:53,425
Dan kemudian ingatan itu datang,

458
00:29:53,459 --> 00:29:56,562
ingatan akan tatapan itu
di wajah Sarah ketika dia berkata,

459
00:29:56,595 --> 00:29:58,965
"Maurice, kamu belum mati."

460
00:29:58,998 --> 00:30:00,867
Dan tiba-tiba aku tahu.

461
00:30:00,900 --> 00:30:03,235
Aku tahu dia berbohong
dengan cara ahli miliknya

462
00:30:03,269 --> 00:30:05,437
saat dia bilang dia mencintaiku.

463
00:30:09,441 --> 00:30:11,577
"Maurice, kamu belum mati,"
katanya.

464
00:30:11,610 --> 00:30:15,047
Dan sepanjang waktu, di dalam hati,
dia sudah berharap
atas kematianku,

465
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
agar dia bisa meninggalkanku
dengan hati nurani yang mudah.

466
00:30:18,050 --> 00:30:20,887
Dan dengan pemikiran itu,
kecemburuanku berubah menjadi kebencian.

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,590
Dan kebencianku berbalik ke dalam,
dan aku bahkan berpikir
untuk membunuh diriku sendiri.

468
00:30:24,623 --> 00:30:27,293
Namun momen itu berlalu,
dan aku memutuskan untuk pergi,

469
00:30:27,326 --> 00:30:30,296
untuk melupakan Sarah
dan bahwa aku pernah mencintainya.

470
00:30:31,163 --> 00:30:33,299
Setahun telah berlalu.

471
00:30:33,332 --> 00:30:37,336
Perang telah berakhir,
dan lampu mulai menyala
untuk datang lagi.

472
00:30:37,369 --> 00:30:40,006
Aku kembali ke kamarku
di alun-alun

473
00:30:40,039 --> 00:30:43,542
karena aku yakin
bahwa aku telah mendorong Sarah
keluar dari hidupku.

474
00:30:43,575 --> 00:30:48,915
Karena aku memikirkan dia
jarang sekali saat ini,
dan selalu dengan kebencian.

475
00:30:48,948 --> 00:30:51,283
Saya telah bekerja sepanjang hari
di buku baruku,

476
00:30:51,317 --> 00:30:53,219
tapi keadaannya memburuk.

477
00:30:53,252 --> 00:30:54,486
Kata-katanya berat,

478
00:30:54,520 --> 00:30:58,090
dan aku mendorong mereka
sampai aku lelah tulang.

479
00:30:58,124 --> 00:31:02,328
Saya perlu meregangkan kaki saya
dan melarikan diri
dari perusahaan saya sendiri.

480
00:31:02,361 --> 00:31:06,966
Setengah jalan melintasi alun-alun,
Aku melihat Henry Miles
berjalan di depanku.

481
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
Insting pertamaku
adalah menghindarinya,

482
00:31:09,335 --> 00:31:12,238
karena aku berkata pada diriku sendiri
bahwa aku juga membenci Henry,

483
00:31:12,271 --> 00:31:15,374
sama seperti aku membenci istrinya,
Sarah.

484
00:31:15,407 --> 00:31:18,177
Dan kemudian itu seperti sebuah tangan
dipetik di sikuku,

485
00:31:18,210 --> 00:31:20,246
hampir seperti ada suara yang berbisik,

486
00:31:20,279 --> 00:31:23,549
"Speak to him.
Kejar dia.
Bicaralah padanya."

487
00:31:27,419 --> 00:31:29,989
Henry!

488
00:31:30,022 --> 00:31:31,123
Bendrix.

489
00:31:31,157 --> 00:31:33,092
Yah, kamu hampir menjadi orang asing.

490
00:31:33,125 --> 00:31:34,236
Apa yang sedang kamu lakukan?
keluar di tengah hujan?

491
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
Oh, hanya ingin mencari udara segar.

492
00:31:36,963 --> 00:31:38,664
Dan Sarah keluar
untuk malam hari di suatu tempat.

493
00:31:38,697 --> 00:31:42,668
Bioskop?
Oh, tidak, tidak.
Dia hampir tidak pernah pergi.

494
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
Dia dulu.

495
00:31:47,139 --> 00:31:49,541
Yah, itu sudah lama sekali
sejak kami melihatmu, Bendrix.

496
00:31:49,575 --> 00:31:51,677
Waktu yang lama.
Baiklah.

497
00:31:54,113 --> 00:31:56,415
Mereka terdengar bahagia, bukan?

498
00:31:56,448 --> 00:31:59,118
Saat kamu sengsara,
kamu iri
kebahagiaan orang lain.

499
00:31:59,151 --> 00:32:01,553
Apakah kamu sengsara?

500
00:32:01,587 --> 00:32:04,556
saya khawatir.
Aku khawatir pada Sarah.

501
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Apakah dia sakit?

502
00:32:06,292 --> 00:32:07,626
Tidak.

503
00:32:07,659 --> 00:32:10,196
Menurutku tidak, tidak sakit.

504
00:32:11,563 --> 00:32:13,532
Aku tak bisa bicara di sini, Bendrix.

505
00:32:13,565 --> 00:32:15,301
Kembalilah ke rumah bersamaku.

506
00:32:15,334 --> 00:32:17,503
Akankah Sarah kembali?

507
00:32:17,536 --> 00:32:19,338
Saya tidak berharap demikian.

508
00:32:23,042 --> 00:32:24,610
Masuklah, Bendrix.

509
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
Sarah. Sarah.

510
00:32:32,418 --> 00:32:35,554
Dia masih keluar.
Buka mantelmu, Bendrix.

511
00:32:42,094 --> 00:32:43,729
Kami akan masuk ke sini.

512
00:32:55,107 --> 00:32:58,977
Saya tidak berpikir
Aku pernah melihat ruangan ini sebelumnya.
Ini ruang belajarku.

513
00:33:00,046 --> 00:33:01,613
Anda menghabiskan banyak waktu di dalamnya?

514
00:33:01,647 --> 00:33:04,583
Ya, cukup bagus.

515
00:33:04,616 --> 00:33:06,518
Kapanpun Sarah keluar.

516
00:33:13,525 --> 00:33:15,361
Bendrix, aku takut.

517
00:33:16,128 --> 00:33:18,764
Apa yang kamu takutkan?

518
00:33:18,797 --> 00:33:23,335
Yah, aku selalu berpikir
itu hal terburuk
yang bisa dilakukan oleh siapa pun,

519
00:33:23,802 --> 00:33:25,771
yang paling buruk...

520
00:33:25,804 --> 00:33:28,474
Anda tahu,
kamu bisa mempercayaiku, Henry.

521
00:33:33,545 --> 00:33:35,414
Baca ini, Bendrix.

522
00:33:39,618 --> 00:33:41,653
"Sebagai jawaban atas pertanyaanmu,

523
00:33:41,687 --> 00:33:46,792
"Aku akan menyarankan itu padamu
menggunakan layanan tersebut
dari seseorang bernama Savage,

524
00:33:46,825 --> 00:33:49,128
"Jalan Vigo 159.

525
00:33:49,161 --> 00:33:54,400
“Dari semua laporan,
dia memiliki reputasi sebagai
keduanya mampu dan bijaksana."

526
00:33:54,433 --> 00:33:57,369
Yah, aku belum melakukan apa pun
tentang itu, tapi surat itu
telah duduk di mejaku

527
00:33:57,403 --> 00:33:59,138
mengingatkan saya.

528
00:33:59,171 --> 00:34:00,215
Tampaknya sangat konyol, bukan,

529
00:34:00,239 --> 00:34:02,708
bahwa aku bisa mempercayai Sarah
sama sekali tidak membacanya.

530
00:34:02,741 --> 00:34:07,446
Dia masuk ke sini
belasan kali sehari,
namun aku tidak bisa mempercayainya.

531
00:34:07,479 --> 00:34:10,282
Yah, dia keluar
jalan-jalan sekarang, Bendrix.

532
00:34:10,316 --> 00:34:11,683
Jalan-jalan.

533
00:34:11,717 --> 00:34:15,187
Maksudmu kamu mau
seorang detektif swasta
mengikuti Sarah?

534
00:34:15,221 --> 00:34:16,688
Ya.

535
00:34:16,722 --> 00:34:20,692
Mereka selalu berkata, bukan,
itu sang suami
adalah orang terakhir yang mengetahuinya.

536
00:34:20,726 --> 00:34:22,694
Sungguh, Henry, kamu membuatku takjub.

537
00:34:22,728 --> 00:34:26,432
Salah satu milik Yang Mulia
PNS yang paling dihormati.

538
00:34:26,465 --> 00:34:30,169
Aku membayangkan itu dalam pikiranmu
sudah berkerut rapi
sebagai celanamu.

539
00:34:30,202 --> 00:34:33,139
Yah, pikirku malam ini
ketika aku melihatmu di alun-alun
itu jika aku memberitahumu

540
00:34:33,172 --> 00:34:37,676
dan kamu menertawakanku,
Saya mungkin bisa
untuk membakar surat itu.

541
00:34:37,709 --> 00:34:39,445
Anda memang berpikir
bahwa aku bodoh, bukan?

542
00:34:39,478 --> 00:34:41,447
Tidak, menurutku tidak
kamu bodoh, Henry.

543
00:34:41,480 --> 00:34:43,849
Bagaimanapun, Sarah adalah manusia.

544
00:34:43,882 --> 00:34:46,752
Maksudmu?
menurutmu itu mungkin?
Yah, aku...

545
00:34:46,785 --> 00:34:49,455
Dan saya selalu berpikir
kamu adalah teman yang spesial
miliknya, Bendrix.

546
00:34:49,488 --> 00:34:52,324
Yah, aku hanya bilang
itu mungkin, Henry.

547
00:34:52,358 --> 00:34:54,826
Aku tahu. Saya minta maaf.

548
00:34:54,860 --> 00:34:58,164
Tapi Anda tidak bisa berpikir
seperti apa rasanya
selama berbulan-bulan ini.

549
00:34:58,197 --> 00:34:59,741
Saya tidak pernah tahu di mana dia berada
atau apa yang dia lakukan.

550
00:34:59,765 --> 00:35:02,601
Dan dia pergi sepanjang waktu,
Bendrix, tanpa penjelasan.

551
00:35:02,634 --> 00:35:04,770
Mengapa tidak pergi dan melihat
ini Tuan Savage sendiri?

552
00:35:04,803 --> 00:35:06,738
Maka kamu akan tahu.

553
00:35:06,772 --> 00:35:10,576
Oh, tapi coba pikirkan.
Duduk di sana di depan
dari sebuah meja,

554
00:35:10,609 --> 00:35:14,646
di kursi dan lainnya
suami yang cemburu telah duduk?
Tidak, aku tidak bisa.

555
00:35:14,680 --> 00:35:16,815
Kenapa tidak biarkan aku pergi, Henry?

556
00:35:17,816 --> 00:35:18,917
Anda?

557
00:35:18,950 --> 00:35:20,752
Saya bisa berpura-pura
menjadi kekasih yang cemburu.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,255
Mereka tidak terlalu konyol
daripada suami yang cemburu.

559
00:35:24,823 --> 00:35:26,792
Apakah Anda benar-benar akan melakukan hal itu
untukku, Bendrix?

560
00:35:26,825 --> 00:35:28,394
Tentu saja saya akan melakukannya.

561
00:35:30,396 --> 00:35:32,531
Saya tidak tahu
apa yang aku pikirkan.

562
00:35:32,564 --> 00:35:34,766
Seseorang tidak bisa memata-matai istrinya
melalui seorang teman,

563
00:35:34,800 --> 00:35:37,236
dan teman itu
berpura-pura menjadi kekasihnya.

564
00:35:37,269 --> 00:35:40,506
Yah, itu belum selesai, Henry,
tetapi hal-hal yang belum dilakukan
dilakukan setiap hari.

565
00:35:40,539 --> 00:35:42,674
saya sudah selesai
kebanyakan dari mereka sendiri.
Oh tidak. Tidak.

566
00:35:42,708 --> 00:35:44,943
Kamu orang yang baik, Bendrix,
tapi itu tidak terpikirkan.

567
00:35:44,976 --> 00:35:47,413
Ini sungguh tidak terpikirkan.

568
00:35:47,446 --> 00:35:51,250
Yang saya butuhkan hanyalah obrolan yang baik
hanya untuk menjernihkan pikiranku.

569
00:35:51,283 --> 00:35:54,253
Letakkan itu di saraf,
Aku belum tidur
baik sekali, kamu tahu.

570
00:35:54,286 --> 00:35:56,322
Tapi aku akan menjadi lebih baik sekarang.

571
00:35:58,324 --> 00:36:00,826
Di sana.
Sekarang izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda.

572
00:36:05,731 --> 00:36:09,868
Namanya Savage,
Jalan Vigo 159.

573
00:36:13,572 --> 00:36:15,674
Itu Sarah.

574
00:36:15,707 --> 00:36:18,544
Bukan, itu pembantunya.
Dia sedang keluar malam ini.

575
00:36:18,577 --> 00:36:20,479
Itulah langkah Sarah.

576
00:36:27,453 --> 00:36:29,688
Anda.

577
00:36:29,721 --> 00:36:31,290
Senang bertemu denganmu.

578
00:36:31,323 --> 00:36:33,692
Sarah, sayang.
Bendrix dan aku
bertemu di alun-alun.

579
00:36:33,725 --> 00:36:36,828
Dan aku baru saja membawanya masuk
untuk minum dan ngobrol.

580
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
Bagaimana kamu bisa basah kuyup?

581
00:36:38,697 --> 00:36:41,933
Anda tahu, suatu hari nanti
kamu akan menangkap kematianmu
dingin.

582
00:36:41,967 --> 00:36:44,303
Saya pergi jalan-jalan.

583
00:36:45,036 --> 00:36:47,339
Hanya malam untuk jalan-jalan.

584
00:36:51,042 --> 00:36:52,611
Selamat malam.

585
00:37:09,361 --> 00:37:12,298
Saya berasumsi demikian
mendiskusikan Ny. Bendrix.

586
00:37:12,331 --> 00:37:15,734
Tidak, tidak, dialah istrinya
dari seorang teman saya.

587
00:37:15,767 --> 00:37:17,736
Suaminya berpikir
dia menipu dia.

588
00:37:17,769 --> 00:37:20,339
Kamu bilang suami mengirimmu?

589
00:37:20,372 --> 00:37:21,607
TIDAK.

590
00:37:21,640 --> 00:37:24,343
Lalu kamu dan wanita itu...
Tidak.

591
00:37:24,376 --> 00:37:28,647
Aku hanya melihatnya sekali
dalam waktu lebih dari setahun.

592
00:37:28,680 --> 00:37:32,884
Saya tidak begitu mengerti.
Ini adalah kasus pengawasan,
kamu bilang.

593
00:37:32,918 --> 00:37:35,621
Nah,
tidak bisa curiga atau penasaran
bertahan selama itu?

594
00:37:35,654 --> 00:37:38,924
Tentu saja, jika Anda mau
untuk menganggapku sebagai satu
klien Anda yang cemburu...

595
00:37:38,957 --> 00:37:42,861
Sekarang, tolong,
tidak ada yang salah
dengan rasa cemburu.

596
00:37:42,894 --> 00:37:47,065
Saya selalu salut
sebagai tanda cinta sejati.

597
00:37:47,098 --> 00:37:50,936
Faktanya,
tuanku sayang,
itu melengkapi lingkarannya.

598
00:37:51,703 --> 00:37:52,938
Anda lihat,

599
00:37:52,971 --> 00:37:57,509
seseorang tidak bisa cemburu
tanpa jatuh cinta.

600
00:37:57,543 --> 00:37:59,077
Jatuh cinta berarti menginginkan,

601
00:37:59,110 --> 00:38:02,614
dan keinginan
adalah ingin memiliki.

602
00:38:02,648 --> 00:38:04,750
Dan ingin memiliki
adalah ingin melindungi.

603
00:38:04,783 --> 00:38:08,487
Dan ingin melindungi
adalah mencurigai orang lain.

604
00:38:08,520 --> 00:38:13,091
Dan curiga terhadap orang lain
adalah cemburu.

605
00:38:13,124 --> 00:38:17,663
Anda lihat,
itu semua terkait kembali dengan cinta,

606
00:38:17,696 --> 00:38:20,432
kelemahan manusia yang paling mulia.

607
00:38:21,400 --> 00:38:23,068
Selain itu,
tanpa emosi mulia ini,

608
00:38:23,101 --> 00:38:26,405
kita akan menjadi
keluar dari bisnis dalam seminggu.

609
00:38:26,438 --> 00:38:28,073
Saya khawatir saya tidak tahu
tagihan Anda.

610
00:38:28,106 --> 00:38:30,108
Tiga guinea sehari
dan biayanya,

611
00:38:30,141 --> 00:38:33,712
yang tentu saja
harus disetujui,
kopi yang aneh, lho.

612
00:39:01,473 --> 00:39:03,475
Halo. Apakah Nyonya Miles ada di dalam?

613
00:39:06,845 --> 00:39:08,814
Jam berapa kamu menunggunya?

614
00:39:08,847 --> 00:39:11,483
Sekitar jam 2:30.

615
00:39:11,517 --> 00:39:14,886
Saya akan menelepon kembali saat itu
jika saya bisa. Terima kasih.

616
00:39:47,953 --> 00:39:49,387
Sarah.

617
00:39:51,189 --> 00:39:54,960
Ini adalah sebuah kejutan,
pertemuan kita dua kali
dalam waktu yang begitu singkat.

618
00:39:56,061 --> 00:39:58,797
Ya, kami jarang bertemu.

619
00:40:00,198 --> 00:40:01,900
aku sudah pergi.

620
00:40:03,201 --> 00:40:07,038
Kamu terlihat baik-baik saja.
Terima kasih. Begitu juga kamu.

621
00:40:08,674 --> 00:40:11,543
Aku tidak bisa, sungguh.
Aku terkena flu yang sangat parah.

622
00:40:11,577 --> 00:40:14,179
Ini adalah cuaca yang Anda simpan.

623
00:40:14,212 --> 00:40:16,815
Terikat pulang?
Ya.

624
00:40:18,684 --> 00:40:21,487
Apakah Anda sedang membaca buku baru?

625
00:40:21,520 --> 00:40:22,554
Ya.

626
00:40:23,555 --> 00:40:25,090
Apakah kamu pernah selesai
yang satu lagi itu?

627
00:40:25,123 --> 00:40:27,659
Urusan PNS,
yang aku benci?

628
00:40:27,693 --> 00:40:28,760
TIDAK.

629
00:40:29,728 --> 00:40:31,930
Saya khawatir Anda mungkin mengalaminya.

630
00:40:31,963 --> 00:40:36,201
Sebuah buku membutuhkan waktu satu tahun untuk ditulis.
Ini kerja keras
untuk membalas dendam.

631
00:40:36,234 --> 00:40:39,437
Jika Anda tahu betapa sedikitnya
kamu harus membalas dendam.

632
00:40:40,138 --> 00:40:41,840
saya bercanda.

633
00:40:41,873 --> 00:40:43,675
Kami bersenang-senang bersama.

634
00:40:43,709 --> 00:40:46,211
Sekarang, Anda lihat,
kita bisa bertemu seperti teman lama.

635
00:40:46,244 --> 00:40:51,617
Bagaimanapun, kita sudah dewasa.
Kami tahu itu harus dilakukan
berakhir suatu saat nanti.

636
00:40:51,650 --> 00:40:54,753
Apa yang terjadi pada kita, Sarah?
Kenapa aku belum melihatmu
selama ini?

637
00:40:54,786 --> 00:40:56,688
Apa yang saya lakukan?

638
00:40:56,722 --> 00:40:59,190
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Anda tidak melakukan apa pun.

639
00:41:00,592 --> 00:41:02,994
Akulah yang harus disalahkan.
saya...

640
00:41:12,137 --> 00:41:15,006
Maaf.
Anda harus melakukannya
jaga itu.

641
00:41:16,608 --> 00:41:18,076
aku akan baik-baik saja.

642
00:41:19,144 --> 00:41:21,046
Sampai jumpa, Maurice.

643
00:41:42,200 --> 00:41:43,635
Masuk.

644
00:41:45,637 --> 00:41:47,639
Tuan Park ingin menemuimu.

645
00:41:53,712 --> 00:41:55,814
Saya orangnya Tuan Savage, Pak.

646
00:41:55,847 --> 00:41:59,084
Oh ya. Baiklah, masuklah.
Aku akan selesai bercukur.

647
00:41:59,117 --> 00:42:01,062
Minumlah rokok.
Ada beberapa di sana
di atas meja.

648
00:42:01,086 --> 00:42:03,622
Oh, tidak, Pak, saya tidak sedang bertugas.

649
00:42:03,655 --> 00:42:06,024
Kecuali, tentu saja,
untuk tujuan penyembunyian.

650
00:42:06,057 --> 00:42:07,759
Anda tidak sedang bertugas sekarang.

651
00:42:07,793 --> 00:42:09,828
Di satu sisi, Pak,
sementara aku membuat laporanku.

652
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
Anda punya sesuatu untuk dilaporkan?

653
00:42:11,229 --> 00:42:14,666
Ya, eh, itu kurang tepat
lembaran kosong, Pak.

654
00:42:16,134 --> 00:42:19,104
Baiklah, duduklah.
Kamu membuatku tidak nyaman.

655
00:42:36,822 --> 00:42:37,989
Bolehkah saya mulai sekarang, Pak?

656
00:42:38,023 --> 00:42:39,858
Ya. Silakan saja.
Saya baru saja menyelesaikannya.

657
00:42:42,093 --> 00:42:46,364
Saya telah memastikan,
dengan cara yang mana
Saya akan membahasnya nanti,

658
00:42:46,397 --> 00:42:48,233
bahwa pihak yang bersangkutan

659
00:42:48,266 --> 00:42:51,069
sedang makan siang di sebuah restoran
dikenal sebagai Bagatelle,

660
00:42:51,102 --> 00:42:53,071
dan saya pikir itu sangat mungkin terjadi

661
00:42:53,104 --> 00:42:56,007
bahwa dia sedang makan siang bersama
pihak lain yang bersangkutan.

662
00:42:56,041 --> 00:42:57,976
Jadi aku dan anakku...
"Nak"?

663
00:42:58,009 --> 00:42:59,754
Oh ya. Saya membiarkan dia membantu saya
pada hari libur sekolah.

664
00:42:59,778 --> 00:43:01,680
Pak, saya sedang melatihnya
dalam bisnis.

665
00:43:01,713 --> 00:43:04,015
Berapa umurnya?
Dia pergi 12.

666
00:43:04,049 --> 00:43:05,817
Seorang anak muda bisa saja
sangat bermanfaat lho.

667
00:43:05,851 --> 00:43:07,995
Tentu saja tidak ada biaya apa pun
kecuali komik aneh
sekarang dan lagi.

668
00:43:08,019 --> 00:43:12,257
Selain itu, tidak ada yang memperhatikannya.
Anak laki-laki terlahir sebagai orang yang suka bertahan hidup.

669
00:43:12,290 --> 00:43:13,625
Tampaknya pekerjaan aneh untuk anak laki-laki.

670
00:43:13,659 --> 00:43:17,696
Baiklah tuan,
dia tidak mengerti yang sebenarnya
penting, Anda tahu.

671
00:43:17,729 --> 00:43:19,965
Maksudku, jika itu datang
untuk masuk ke kamar tidur,

672
00:43:19,998 --> 00:43:23,835
tentu saja,
Aku akan meninggalkannya.
Ibunya sudah meninggal.

673
00:43:23,869 --> 00:43:25,379
Nah, sekarang, untuk kembali
ke pekerjaan yang ada.

674
00:43:26,872 --> 00:43:30,008
Aku terus mengawasi dengan tajam
dan aku tidak perlu menunggu lama

675
00:43:30,041 --> 00:43:32,711
sebelum pesta
yang dimaksud keluar.

676
00:43:32,744 --> 00:43:34,713
Tapi dia sendirian, Pak.
Oh?

677
00:43:34,746 --> 00:43:36,090
Tentu saja cukup
biasa, kamu tahu,

678
00:43:36,114 --> 00:43:39,317
untuk orang-orang
dalam situasi mereka untuk berpisah
di dalam restoran.

679
00:43:39,350 --> 00:43:41,987
Mengutip pepatah lama,
kalau boleh, tuan,

680
00:43:42,020 --> 00:43:43,789
"Latihan membuat kita berhati-hati."

681
00:43:43,822 --> 00:43:45,724
Lalu bagaimana?

682
00:43:45,757 --> 00:43:48,326
Langkah selanjutnya
adalah memanggil taksi.

683
00:43:48,359 --> 00:43:51,930
Dan, tentu saja,
Aku berdiri di sana, mendengarkan,
siap menangkap alamatnya.

684
00:43:51,963 --> 00:43:54,132
Ya?
Tapi dia berubah pikiran

685
00:43:54,165 --> 00:43:57,002
dan berbalik,
berjalan cepat.

686
00:43:57,035 --> 00:44:00,672
Aku dan anakku mengikuti
pada jarak yang bijaksana.

687
00:44:00,706 --> 00:44:04,142
Anda tahu,
Saya sangat kecewa
ketika aku melihatnya naik bus.

688
00:44:04,175 --> 00:44:05,543
Saya hampir ditinggalkan
pencarian itu.

689
00:44:05,576 --> 00:44:08,322
Maksudku, tidak banyak gunanya
dalam mengikuti seorang wanita pulang,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

690
00:44:08,346 --> 00:44:11,216
Tapi bertindak murni berdasarkan dorongan hati,
jadi untuk berbicara,

691
00:44:11,249 --> 00:44:13,218
aku dan anakku naik.

692
00:44:13,251 --> 00:44:16,421
Tapi ketika dia turun,
dia berjalan beberapa langkah,

693
00:44:16,454 --> 00:44:20,025
dimana seorang pria sedang menunggu,
jelas dengan perjanjian,

694
00:44:20,058 --> 00:44:22,169
meskipun, tentu saja,
dia berpura-pura
itu adalah pertemuan yang mengejutkan.

695
00:44:22,193 --> 00:44:23,895
Itu adalah trik yang biasa,
kamu tahu.

696
00:44:23,929 --> 00:44:28,166
Para pihak saling menyapa
dengan cara yang begitu saja dan acuh tak acuh.

697
00:44:28,199 --> 00:44:29,901
Penampilan yang menyedihkan, pikirku.

698
00:44:29,935 --> 00:44:31,178
Kemudian setelah beberapa saat,
mereka melanjutkan.

699
00:44:31,202 --> 00:44:33,304
Aku dan anakku mengikuti
saat mereka berjalan...

700
00:44:33,338 --> 00:44:35,440
Menuju rumahnya.

701
00:44:35,473 --> 00:44:37,909
Ya, Anda sangat tajam, Pak.

702
00:44:37,943 --> 00:44:40,211
Kau tahu, aku, uh...
Saya terkesan

703
00:44:40,245 --> 00:44:44,249
bahwa mereka sedang bekerja
di bawah emosi yang besar.

704
00:44:44,282 --> 00:44:46,317
Keduanya?
Oh ya, Pak.

705
00:44:46,351 --> 00:44:50,822
Kemudian pria itu berkata,
apa yang tampak bagiku,
permohonan putus asa.

706
00:44:52,223 --> 00:44:53,258
Jadi seperti itulah tampilannya.

707
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
Pada titik ini,
anakku berlari ke depan,
memantulkan bolanya.

708
00:44:56,227 --> 00:44:58,196
Dan tahukah Anda, Tuan,

709
00:44:58,229 --> 00:45:00,899
katanya wanita itu melihat
siap untuk menangis.

710
00:45:02,834 --> 00:45:05,503
Apakah itu saja?
Oh, satu hal lagi, Pak.

711
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
Setelah kejadian ini,

712
00:45:07,806 --> 00:45:10,809
Saya pikir pria itu
akan berciuman
pihak yang bersangkutan.

713
00:45:10,842 --> 00:45:12,386
Namun momen itu berlalu,
dan mereka berpisah,

714
00:45:12,410 --> 00:45:15,146
berjalan berlawanan arah.

715
00:45:15,180 --> 00:45:19,117
Pria itu menerobos masuk ke dalam diriku,
benar-benar menjatuhkan topiku.

716
00:45:19,150 --> 00:45:22,087
Anda tahu,
terpikir olehku, tuan,

717
00:45:22,120 --> 00:45:25,523
bahwa mereka mungkin saja demikian
berpisah untuk selamanya.

718
00:45:25,556 --> 00:45:29,427
Akhir yang sangat membahagiakan
untuk penyelidikan ini,
kalau boleh aku bilang begitu.

719
00:45:30,028 --> 00:45:31,396
Mungkin.

720
00:45:32,864 --> 00:45:36,134
Tapi kamu salah
tentang perpisahan itu.

721
00:45:36,167 --> 00:45:38,870
Pihak yang bersangkutan dan saya
berpisah beberapa bulan yang lalu.

722
00:45:38,904 --> 00:45:41,306
Oh, benarkah, Pak?
Yah, itu sangat...

723
00:45:43,074 --> 00:45:44,876
Oh, sial.

724
00:45:47,012 --> 00:45:48,746
Itu kamu, tuan.

725
00:45:50,348 --> 00:45:52,417
Oh, ini mengerikan.
Sama sekali tidak.

726
00:45:52,450 --> 00:45:54,796
Jika Anda melihatnya
dari luar,
itu sungguh lucu.

727
00:45:54,820 --> 00:45:59,290
Ya.
Tapi saya di dalam, Pak.
Maksudku, itu anakku.

728
00:45:59,324 --> 00:46:01,259
Dia memulai
dengan ide-ide hebat tentang saya.

729
00:46:01,292 --> 00:46:03,028
Anda tahu, jenisnya
membaca, mereka melakukannya, Pak.

730
00:46:03,061 --> 00:46:04,863
Nick Carter dan sejenisnya.

731
00:46:04,896 --> 00:46:06,397
Kenapa dia harus tahu
tentang ini?

732
00:46:06,431 --> 00:46:08,542
Ya, Anda harus melakukannya
mainkan dengan lurus
dengan seorang anak, Pak.

733
00:46:08,566 --> 00:46:11,870
Selain itu,
dia pasti akan bertanya.

734
00:46:11,903 --> 00:46:14,539
Oh, tidak bisakah kamu memberitahunya
bahwa aku sudah mampu
untuk mengidentifikasi pria itu,

735
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
hanya itu,
dan aku tidak tertarik?

736
00:46:17,575 --> 00:46:21,880
Baiklah, saya minta maaf, Pak,
menyita waktumu
dengan masalahku.

737
00:46:21,913 --> 00:46:26,017
Saya menikmatinya, Tuan Parkis.
Sekarang, cobalah untuk tidak khawatir.

738
00:46:26,051 --> 00:46:28,453
Aku bisa melihat itu anakmu
mengejarmu.

739
00:46:28,486 --> 00:46:31,222
Ya, dia punya
otak ibunya, Pak.

740
00:46:31,256 --> 00:46:34,459
Baiklah, selamat malam, Pak.
Selamat malam.

741
00:46:47,973 --> 00:46:50,108
Aku mengawasinya dari jendelaku.

742
00:46:50,141 --> 00:46:52,978
Jas hujan tipisnya muncul
melawan cuaca.

743
00:46:53,011 --> 00:46:56,181
Dan saya pikir
dengan sesuatu seperti rasa kasihan
dari pelampung ini.

744
00:46:56,214 --> 00:46:59,117
Namun lelaki kecil itu telah melakukannya
persepsi yang aneh,

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,519
mengira kami menginginkannya
untuk mencium, misalnya.

746
00:47:01,552 --> 00:47:04,222
Saat itu adalah harapanku
dan keinginanku yang dia rasakan,

747
00:47:04,255 --> 00:47:07,225
dan kenangan semua Sarah
pernah berarti bagiku.

748
00:47:07,258 --> 00:47:09,094
Dan dengan kecepatannya
dari pemikiran yang tidak diinginkan,

749
00:47:09,127 --> 00:47:11,329
pikiranku kembali
ke awal yang sebenarnya,

750
00:47:11,362 --> 00:47:15,633
dan aku berharap
seperti yang sering kualami,
bahwa aku belum pernah bertemu dengannya.

751
00:47:15,666 --> 00:47:18,937
Bahwa aku belum pernah pergi
ke rumah Henry
pertama.

752
00:47:18,970 --> 00:47:21,306
Maka Sarah hanya akan menjadi sebuah nama.

753
00:47:45,430 --> 00:47:48,299
Halo?
Ini Parkis yang berbicara, Pak.

754
00:47:48,333 --> 00:47:52,603
Aku di bilik telepon
di seberang jalan Cedar nomor 12.

755
00:47:52,637 --> 00:47:56,041
Bolehkah saya menyarankan Anda bergabung dengan saya
ke sini sekaligus, Pak?

756
00:47:56,074 --> 00:47:58,543
Karena dalam beberapa saat,
pihak yang bersangkutan

757
00:47:58,576 --> 00:48:01,913
akan menekan bel di nomor 12.

758
00:48:01,947 --> 00:48:03,348
Saya akan menunggu taksi, Pak.

759
00:48:03,381 --> 00:48:06,617
Kita bisa tetap di dalam
untuk tujuan penyembunyian.

760
00:48:11,256 --> 00:48:14,592
Anda lihat, tuan,
rumah itu terbagi
menjadi empat flat.

761
00:48:14,625 --> 00:48:18,629
Namun sejauh ini, kami belum melakukannya
sudah bisa memastikan
tekan bel mana yang dia gunakan.

762
00:48:18,663 --> 00:48:21,066
Tapi hari ini kita akan mengetahuinya.

763
00:48:23,568 --> 00:48:27,105
Aku sudah, uh... Aku sudah menaruhnya
sedikit tepung
di setiap tombol tekan, Pak.

764
00:48:27,138 --> 00:48:29,374
Saat pihak yang bersangkutan
masuk ke dalam,

765
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
kita akan lihat
yang menekan bel
telah digunakan.

766
00:48:31,977 --> 00:48:34,312
Kita kemudian akan mengetahuinya
pihak dari bagian lain.

767
00:48:34,345 --> 00:48:36,681
Singkatnya, pria itu.
Cemerlang.

768
00:48:36,714 --> 00:48:39,717
Terima kasih tuan.
Tapi, eh, ada sesuatu
bahkan lebih baik lagi, Pak.

769
00:48:39,750 --> 00:48:42,053
Lebih baik?
Ya, tuan.

770
00:48:42,087 --> 00:48:45,490
Saya dan anak saya sudah bisa
untuk melakukan kontak persahabatan
dengan dalam negeri.

771
00:48:45,523 --> 00:48:46,657
Dengan apa?

772
00:48:46,691 --> 00:48:48,259
Pembantunya, Pak.
Oh.

773
00:48:48,293 --> 00:48:50,428
Orang yang sangat penting
dalam kasus seperti ini.

774
00:48:50,461 --> 00:48:54,499
Dan dia sudah bisa memberi tahu kami
banyak tentang kebiasaan
dari pihak yang bersangkutan.

775
00:48:54,532 --> 00:48:57,668
Itu tidak selalu mudah,
Anda tahu, Pak.

776
00:48:57,702 --> 00:48:59,704
Beberapa rumah tangga
sangat angkuh,

777
00:48:59,737 --> 00:49:02,540
tapi, uh, sepertinya begitu
untuk mendapatkan jalan keluar bersama mereka.

778
00:49:02,573 --> 00:49:05,143
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
Terima kasih tuan.

779
00:49:05,176 --> 00:49:08,313
Ya, sebagai hasilnya
dari kontak ramah ini,

780
00:49:08,346 --> 00:49:12,617
Saya sudah bisa memeriksanya
isi pestanya
keranjang sampah.

781
00:49:12,650 --> 00:49:17,688
Dan saya sudah menyatukannya
apa yang menurutku adalah
sebuah pameran yang sangat menarik.

782
00:49:17,722 --> 00:49:21,459
Sebuah surat, tuan,
ditulis oleh partai
yang bersangkutan sendiri.

783
00:49:24,229 --> 00:49:26,664
Saya tidak berpikir
Anda cukup mengerti, Tuan.

784
00:49:26,697 --> 00:49:28,333
Sebuah surat,
terutama karakter ini,

785
00:49:28,366 --> 00:49:31,036
adalah sesuatu yang tidak dimiliki seseorang
sering ditemui, lho.

786
00:49:31,069 --> 00:49:33,504
Saya menghargainya
sebagai penemuan pilihan.

787
00:49:40,278 --> 00:49:42,747
Jangan dibakar, Pak!
Mengingat
kemungkinan proses,

788
00:49:42,780 --> 00:49:47,252
semua bukti dokumenter
harus dilestarikan
dan observasi dicatat.

789
00:49:48,486 --> 00:49:51,356
Oh. Oh, maaf, Pak.

790
00:49:56,527 --> 00:49:59,364
Saya tahu bahwa saya harus menghadapinya
untuk semua kesetiaan lamaku,

791
00:49:59,397 --> 00:50:04,502
semua ketakutan dan janji lamaku,
dan melihat mereka
dalam perspektif mereka yang sebenarnya.

792
00:50:04,535 --> 00:50:06,371
Karena aku sadar
bahwa tidak ada yang penting,

793
00:50:06,404 --> 00:50:08,606
kecuali itu kita
harus bersama,

794
00:50:08,639 --> 00:50:10,675
sekarang dan selamanya.

795
00:50:10,708 --> 00:50:13,378
Ini dia, tuan,
tepat pada titik itu.

796
00:50:26,224 --> 00:50:29,260
Aku harusnya, eh...
Saya harus memberikannya
beberapa saat, tuan.

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,798
Sekarang seharusnya baik-baik saja.
aku akan pergi.

798
00:50:33,831 --> 00:50:36,167
Tapi, tuan...
Anda menunggu di sini.

799
00:51:06,531 --> 00:51:08,266
Yang mana, Pak?
memukul.

800
00:51:08,299 --> 00:51:09,734
Saya memilih Thompson.

801
00:51:09,767 --> 00:51:12,403
Maukah kamu, uh... Maukah kamu
akan menyerbu masuk, Pak?
Tidak.

802
00:51:12,437 --> 00:51:14,705
Oh. Kamu lebih suka aku meledak?

803
00:51:14,739 --> 00:51:15,773
Tidak.

804
00:51:26,217 --> 00:51:28,319
Apakah Tuan Miles ada di sana?

805
00:51:30,388 --> 00:51:33,824
Halo Henry? Bendrix.

806
00:51:33,858 --> 00:51:36,294
Bisakah Anda mengatur pertemuan dengan saya
sore ini?

807
00:51:36,327 --> 00:51:38,429
Saya pikir Anda akan menemukannya
sangat penting.

808
00:51:40,498 --> 00:51:45,270
Kita bisa bertemu di klubku.
Bagus. 5:00, lalu. Selamat tinggal.

809
00:51:46,737 --> 00:51:49,607
Halo, Bendrix.
Henry, apa kabarmu?

810
00:51:49,640 --> 00:51:50,884
Aku memesankanmu sherry.
Duduk.

811
00:51:50,908 --> 00:51:53,778
Kamu baik sekali. Terima kasih.

812
00:51:53,811 --> 00:51:56,547
Bagaimana kabar Sarah?
Oh, dia cukup baik.

813
00:51:56,581 --> 00:51:59,550
Dan kamu, Henry?
Apakah kamu masih khawatir?
Khawatir?

814
00:51:59,584 --> 00:52:01,686
Anda khawatir.
Kamu bilang begitu padaku.

815
00:52:01,719 --> 00:52:03,421
Apakah saya?

816
00:52:03,454 --> 00:52:06,357
Apakah Anda pernah berkonsultasi
detektif itu?

817
00:52:06,391 --> 00:52:08,226
saya berharap
kamu sudah lupa tentang itu.

818
00:52:08,259 --> 00:52:11,529
Aku sedang tidak sehat.
Terlalu banyak bekerja
pada saat itu.

819
00:52:13,231 --> 00:52:14,532
ceria.

820
00:52:17,768 --> 00:52:19,404
Ini sherry yang cukup enak.

821
00:52:19,437 --> 00:52:22,340
Anda ingat
Aku menawarkan untuk menemuinya untukmu?

822
00:52:22,373 --> 00:52:25,210
Kami berdua sedikit kewalahan.

823
00:52:25,243 --> 00:52:27,912
Saya belum pernah berada di klub ini
milikmu sebelumnya, Bendrix.

824
00:52:27,945 --> 00:52:30,948
Saya pergi menemuinya
beberapa hari kemudian.

825
00:52:30,981 --> 00:52:34,252
Bendrix, kamu sudah melakukannya
sama sekali tidak benar.

826
00:52:34,285 --> 00:52:36,621
Tapi kamu sudah curhat padaku,
Henry.

827
00:52:36,654 --> 00:52:38,789
Dan Anda benar
dalam kecurigaanmu.

828
00:52:38,823 --> 00:52:41,292
Ini tak terkatakan, Bendrix.

829
00:52:41,326 --> 00:52:44,395
Memfitnah istri laki-laki
ke wajahnya.
Saya tahu, saya tahu, itu belum selesai.

830
00:52:44,429 --> 00:52:46,364
Seseorang tidak membicarakannya
istri seseorang.

831
00:52:46,397 --> 00:52:49,700
Tapi kamu melakukannya.
Anda berbicara dengan saya.

832
00:52:49,734 --> 00:52:52,337
Saya pikir Anda harus membaca
laporan ini.

833
00:52:52,370 --> 00:52:54,772
Jika itu tidak benar, Anda harus melakukannya
biarkan Sarah membersihkan dirinya sendiri,

834
00:52:54,805 --> 00:52:55,840
jika dia bisa.

835
00:52:57,608 --> 00:53:00,511
Anda berhutang padanya,
jika kamu percaya padanya.

836
00:53:25,470 --> 00:53:26,580
Faktanya masih ada,
Henry.

837
00:53:26,604 --> 00:53:27,844
Saya tidak percaya itu adalah fakta.

838
00:53:27,872 --> 00:53:30,275
Tidak untuk sesaat.
Dan sekarang, permisi.

839
00:53:30,308 --> 00:53:32,977
Tunggu sebentar, Henry.

840
00:53:33,010 --> 00:53:34,745
Ini tulisan Sarah?

841
00:53:40,318 --> 00:53:41,719
“Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

842
00:53:41,752 --> 00:53:44,722
"Saya tidak yakin
atau takut akan masa depan.

843
00:53:45,723 --> 00:53:47,425
"Saya menyadari bahwa tidak ada yang penting,

844
00:53:47,458 --> 00:53:49,327
"kecuali itu kita
harus bersama,

845
00:53:49,360 --> 00:53:50,995
"sekarang dan selamanya."

846
00:53:55,600 --> 00:53:58,235
Sekarang,
maukah kamu membiarkanku lewat?

847
00:54:26,897 --> 00:54:29,634
Aku benar-benar membawanya
kali ini, Pak.

848
00:54:29,667 --> 00:54:30,735
Itu agak berisiko,

849
00:54:30,768 --> 00:54:32,903
tapi saya pikir
dengan begitu banyak orang
datang dan pergi,

850
00:54:32,937 --> 00:54:35,440
Saya selalu bisa mengatakannya
saya sedang mencari
untuk kamar mandi.

851
00:54:35,473 --> 00:54:37,041
Aku harus melakukannya dengan tergesa-gesa,
Anda tahu, tuan,

852
00:54:37,074 --> 00:54:39,877
karena jika pihak yang bersangkutan
telah melihat ini di tanganku,

853
00:54:39,910 --> 00:54:41,879
permainannya akan berakhir
baik dan tepat.

854
00:54:41,912 --> 00:54:44,482
Saya tidak mengerti.
Melalui pembantunya, tuan,

855
00:54:44,515 --> 00:54:46,917
saya memastikan
itu Tuan dan Nyonya Miles

856
00:54:46,951 --> 00:54:49,620
sedang mengadakan pesta koktail
sore ini.

857
00:54:49,654 --> 00:54:52,423
Dan, Pak, saya menabrakkannya.

858
00:54:53,624 --> 00:54:55,536
Sekarang, lihat di sini, Nak,
jika kamu akan gelisah,

859
00:54:55,560 --> 00:54:57,070
kamu bisa pergi
lurus ke jalan
dan tunggu aku di sana.

860
00:54:57,094 --> 00:54:59,697
Tapi, Ayah, aku...
Pikirkan apa yang saya katakan.

861
00:55:01,499 --> 00:55:04,535
Kami akan makan es krim
dalam perjalanan pulang, ya?

862
00:55:07,037 --> 00:55:09,874
Maaf aku harus berbicara
agak tajam padanya, Pak.

863
00:55:09,907 --> 00:55:11,909
Tapi aku ingin memilikinya
keluar dari jalan

864
00:55:11,942 --> 00:55:13,911
saat aku mengungkapkannya
bagian dari perlawanan.

865
00:55:13,944 --> 00:55:17,348
Dan jika ini bukan salah satunya,
lalu namaku
bukan Albert Parkis.

866
00:55:17,382 --> 00:55:18,649
Apa yang kamu dapatkan di sana?

867
00:55:18,683 --> 00:55:20,418
Anda tunggu dan lihat saja, Pak.

868
00:55:20,451 --> 00:55:22,529
Tentu saja,
itu akan mempercepat masalah
jika kamu punya pisau.

869
00:55:22,553 --> 00:55:24,822
Oh ya.

870
00:55:24,855 --> 00:55:27,558
Kalau boleh saya bilang begitu, Pak,
saat-saat seperti ini,

871
00:55:27,592 --> 00:55:30,695
ketika seorang pria merasakan pekerjaannya
sangat berharga.

872
00:55:30,728 --> 00:55:32,430
Terima kasih tuan.

873
00:55:37,702 --> 00:55:40,104
Apa ini?
Rekening rumah tangga?
Lebih baik dari itu, Pak.

874
00:55:40,137 --> 00:55:43,608
Jauh lebih baik.
Partai yang dimaksud
membuat jurnal.

875
00:55:45,142 --> 00:55:47,445
Maksudmu buku harian?
Bisa dibilang, Pak.

876
00:55:47,478 --> 00:55:49,747
Dan itu kembali ke masa lalu.

877
00:55:52,950 --> 00:55:55,453
Sudahkah kamu membaca ini?
Oh, tidak, Pak.

878
00:55:55,486 --> 00:55:58,556
Itu bukan urusanku
untuk mencampuri urusan orang
urusan pribadi.

879
00:55:58,589 --> 00:56:01,459
Tapi aku sudah memastikannya
sifatnya,
dan dari satu entri saja,

880
00:56:01,492 --> 00:56:02,793
Menurutku, dia sebenarnya tidak seperti itu

881
00:56:02,827 --> 00:56:05,362
apa yang mungkin disebut
tipe yang, eh, berhati-hati.

882
00:56:07,865 --> 00:56:10,535
Yah, aku senang memiliki ini,
tentu saja. Sangat senang.

883
00:56:10,568 --> 00:56:12,002
Terima kasih, Pak.

884
00:56:12,036 --> 00:56:14,672
Itu tidak terlalu sulit,
Anda tahu, Pak.

885
00:56:14,705 --> 00:56:16,841
Ada, eh...
Terjadi rasa naksir.

886
00:56:16,874 --> 00:56:20,411
Dan Bu Miles mengira begitu
salah satu teman Tuan Miles
dari kementerian,

887
00:56:20,445 --> 00:56:23,748
dan Tuan Miles berpikir
Saya adalah salah satu temannya.

888
00:56:23,781 --> 00:56:26,484
Aku uh... Aku menceritakan satu atau dua
anekdot lucu

889
00:56:26,517 --> 00:56:28,886
saya memesan
untuk acara sosial
semacam ini.

890
00:56:28,919 --> 00:56:32,423
Faktanya,
meskipun aku mengatakannya sendiri,
Saya pikir saya berkontribusi

891
00:56:32,457 --> 00:56:34,091
dalam hal yang tidak kecil
pada apa yang ternyata terjadi

892
00:56:34,124 --> 00:56:36,794
pesta yang sangat sukses.

893
00:56:37,928 --> 00:56:40,164
Tapi...
Tapi apa?

894
00:56:40,197 --> 00:56:42,967
Ya, saya tidak tahu
apakah ini relevan,
tuan, tapi...

895
00:56:43,000 --> 00:56:45,703
Yah, aku tidak suka tampilannya
dari pihak yang bersangkutan.

896
00:56:45,736 --> 00:56:47,004
Saya tidak menyukainya sama sekali.

897
00:56:47,037 --> 00:56:48,105
Apa maksudmu?

898
00:56:48,138 --> 00:56:50,140
Batuknya sangat parah, Pak.

899
00:56:50,174 --> 00:56:53,478
Dan wajahnya, ya,
semuanya memuncak dan ditarik.

900
00:56:53,511 --> 00:56:56,113
Saya tidak berpikir
dia seharusnya begitu
bangun dari tempat tidur, Pak.

901
00:56:56,146 --> 00:56:59,917
Jadi begitu. Ya, kamu tahu,
Saya pikir kita bisa
tutup akun kami sekarang.

902
00:56:59,950 --> 00:57:01,519
Apakah saya membayar Anda atau Tuan Savage?

903
00:57:01,552 --> 00:57:03,588
Oh, Tuan Savage, Tuan.

904
00:57:03,621 --> 00:57:05,590
Namun jika Anda sudah puas,

905
00:57:05,623 --> 00:57:08,626
Saya ingin tahu apakah
kamu akan cukup baik
untuk menulis kantor.

906
00:57:08,659 --> 00:57:10,595
Itu memang membantu,
Anda tahu, Pak.
saya akan menulis.

907
00:57:10,628 --> 00:57:12,162
Terima kasih tuan.

908
00:57:12,196 --> 00:57:15,466
Oh, dan, eh, terima kasih, Pak,
karena begitu baik pada Lance.

909
00:57:15,500 --> 00:57:17,635
Tombak?
Anak laki-laki itu, Pak.

910
00:57:17,668 --> 00:57:19,937
Setelah Tuan Lancelot
of King Arthur's court.

911
00:57:19,970 --> 00:57:21,939
That's an odd person
to name the boy after.

912
00:57:21,972 --> 00:57:24,141
Yah, dia menemukannya
the Holy Grail, sir.

913
00:57:24,174 --> 00:57:25,876
That was Galahad.

914
00:57:25,910 --> 00:57:28,746
Lancelot jatuh cinta
dengan istri orang lain.

915
00:57:28,779 --> 00:57:30,481
Saya belum pernah mendengarnya.

916
00:57:30,515 --> 00:57:32,683
Ya, Anda melakukannya dengan sangat baik.
Saya akan menulis laporan yang bagus.

917
00:57:32,717 --> 00:57:34,652
Oh, thank you, sir.

918
00:57:34,685 --> 00:57:37,121
Baiklah, selamat tinggal, Pak.
Selamat tinggal.

919
00:57:50,701 --> 00:57:54,104
Bahkan ketika saya menulis halaman ini,
ini sudah besok.

920
00:57:54,138 --> 00:57:57,842
Dan saya takut untuk mencapainya
the end of yesterday.

921
00:57:57,875 --> 00:58:02,980
Selama saya terus menulis,
itu hari ini,
dan kita masih bersama.

922
00:58:03,013 --> 00:58:05,616
Saya bangun pagi ini
dengan rasa bahagia yang begitu besar

923
00:58:05,650 --> 00:58:09,587
bahwa itu menyebar seperti sinar matahari
sepanjang hari.

924
00:58:09,620 --> 00:58:13,591
Aku bahkan tidak sabar
untuk sampai ke Maurice,
karena kami, pada akhirnya,

925
00:58:13,624 --> 00:58:16,260
akan memiliki
waktu yang tidak terganggu bersama-sama.

926
00:58:16,293 --> 00:58:17,862
Seperti yang saya lakukan pada bunga,

927
00:58:17,895 --> 00:58:21,265
Saya mengobrol dengan Maurice
sama seperti jika kita punya
tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.

928
00:58:21,298 --> 00:58:23,768
Aku bahkan tidak menciumnya
ketika saya tiba,

929
00:58:23,801 --> 00:58:26,704
karena aku tahu
hanya dengan rokoknya yang menyala
di ambang jendela

930
00:58:26,737 --> 00:58:31,576
bahwa dia telah berada
memperhatikanku dan tadi
hanya berpura-pura sibuk.

931
00:58:31,609 --> 00:58:33,277
Maurice sayang.

932
00:58:33,310 --> 00:58:37,114
Saya mencintainya
dengan cara yang istimewa ketika
dia pikir dia pintar.

933
00:58:37,147 --> 00:58:39,884
Ketika sirene dimulai,
kami tidak memperhatikan mereka.

934
00:58:39,917 --> 00:58:41,719
Itu tidak penting.

935
00:58:41,752 --> 00:58:44,722
Kami sudah terbiasa dengan bom,
dan kami tidak takut
mati seperti itu.

936
00:58:44,755 --> 00:58:46,724
Tapi kemudian penggerebekan
terus dan terus,

937
00:58:46,757 --> 00:58:48,859
dan kami tahu
itu bukan hal yang biasa.

938
00:58:48,893 --> 00:58:51,629
Maurice memohon padaku untuk pulang,
tapi aku tidak mau.

939
00:58:51,662 --> 00:58:53,039
Lalu dia bilang dia akan turun
ke ruang bawah tanah

940
00:58:53,063 --> 00:58:55,332
untuk melihat apakah ada orang di sana.

941
00:58:55,365 --> 00:58:59,670
Dia takut padaku,
dan aku takut padanya.

942
00:58:59,704 --> 00:59:02,306
Saya tahu sesuatu
akan terjadi.

943
01:00:57,054 --> 01:00:59,924
Ya Tuhan, jangan biarkan dia mati.

944
01:01:02,192 --> 01:01:05,796
Jangan pernah bahagia lagi,
tidak dengan siapa pun.

945
01:01:08,065 --> 01:01:12,102
Orang lain bisa saja melakukannya
mencintainya dan menjadikannya
lebih bahagia dariku.

946
01:01:12,136 --> 01:01:15,706
Semua yang pernah aku bawakan untuknya
adalah kesengsaraan dan kecurigaan.

947
01:01:15,740 --> 01:01:18,308
Beri dia kesempatan itu.

948
01:01:18,342 --> 01:01:21,311
Aku mencintainya, aku akan melakukan apa saja,

949
01:01:21,345 --> 01:01:23,848
biarkan saja dia hidup.

950
01:01:23,881 --> 01:01:27,217
Saya tidak akan pernah bertengkar
bersamanya lagi
atau membuatnya tidak bahagia.

951
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
Aku akan bersikap manis, baik hati, dan baik.

952
01:01:33,290 --> 01:01:34,959
Saya akan menjadi baik.

953
01:01:36,360 --> 01:01:38,829
Aku akan hidup seperti kamu
ingin aku hidup.

954
01:01:38,863 --> 01:01:42,933
Aku akan menyerahkan Maurice selamanya,
biarkan saja dia hidup!

955
01:01:42,967 --> 01:01:44,969
Biarkan saja dia hidup!

956
01:01:46,904 --> 01:01:48,105
Sarah.

957
01:01:49,506 --> 01:01:50,875
Sarah.

958
01:01:55,545 --> 01:01:59,116
Saya membayangkan semuanya.
Itu hanya histeria belaka.

959
01:01:59,784 --> 01:02:02,019
Itu dan ketakutan.

960
01:02:02,052 --> 01:02:05,022
Dia belum mati.
Dia tidak mungkin.

961
01:02:05,055 --> 01:02:07,491
Itu semua bodoh dan kekanak-kanakan,

962
01:02:07,524 --> 01:02:10,494
dan besok
itu akan tampak tidak masuk akal.

963
01:02:10,527 --> 01:02:13,363
aku akan memberitahunya
tentang janjiku,
dan dia akan menertawakanku,

964
01:02:13,397 --> 01:02:16,967
dan kemudian aku bisa menertawakan diriku sendiri
dan lupakan semuanya.

965
01:02:17,001 --> 01:02:20,037
Aku akan pergi ke pelukannya
dan melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan

966
01:02:20,070 --> 01:02:22,873
dan segalanya
akan sama lagi.

967
01:02:24,341 --> 01:02:27,311
Ya Tuhan. Dia sedang mencoba
untuk mengingat sesuatu,

968
01:02:28,145 --> 01:02:30,981
dan aku tahu apa itu.

969
01:02:31,015 --> 01:02:34,418
Dia mencoba mengingat
bagaimana rasanya mati.

970
01:02:36,220 --> 01:02:37,654
Oh sayangku,

971
01:02:37,687 --> 01:02:42,259
Saya harap begitu
kembali dengan selamat, mati lagi,
di bawah pintu itu.

972
01:02:42,292 --> 01:02:45,262
Sekarang penderitaannya
menjadi tanpamu dimulai.

973
01:03:37,181 --> 01:03:39,292
Ini tidak pantas bagi seorang pria
untuk bergegas ke hadirat Tuhan

974
01:03:39,316 --> 01:03:41,886
bahkan tanpa doa
untuk mengumumkan kedatangannya.

975
01:03:41,919 --> 01:03:43,487
Kita bisa berdoa sekarang.

976
01:03:43,520 --> 01:03:46,490
Tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan
bagi mereka yang ada di sana.

977
01:03:48,092 --> 01:03:51,095
Dari kematian mendadak,
oh, Tuhan, bebaskan kami.

978
01:04:17,521 --> 01:04:19,623
Anda ingin berbicara dengan saya?

979
01:04:21,391 --> 01:04:23,227
Saya bukan seorang Katolik.

980
01:04:25,562 --> 01:04:27,397
Kehilangan seseorang dalam pemboman itu?

981
01:04:28,165 --> 01:04:29,233
Ya.

982
01:04:30,034 --> 01:04:32,102
Saya telah kehilangan seseorang.

983
01:04:32,702 --> 01:04:34,404
Menyerahkannya.

984
01:04:35,705 --> 01:04:38,508
Itu yang harus kita lakukan
semua lakukan kapan-kapan,

985
01:04:39,977 --> 01:04:42,346
serahkan orang yang kita cintai.

986
01:04:42,379 --> 01:04:44,982
Tapi aku tidak perlu melakukannya.

987
01:04:45,015 --> 01:04:48,552
Anda lihat,
Aku mengikutinya ke bawah
setelah bom meledak.

988
01:04:51,956 --> 01:04:53,523
Saya sangat menyesal.

989
01:04:53,557 --> 01:04:55,092
Tapi dia tidak dibunuh.

990
01:04:57,527 --> 01:05:01,165
Maksudku, aku pikir dia memang begitu.

991
01:05:03,500 --> 01:05:05,302
Aku menemukannya di bawah pintu,

992
01:05:06,703 --> 01:05:07,904
pintu yang berat.

993
01:05:09,373 --> 01:05:11,275
Hanya lengannya yang terlihat.

994
01:05:12,709 --> 01:05:14,411
Lengannya yang mati.

995
01:05:15,312 --> 01:05:18,115
Saya menyentuh tangannya.

996
01:05:18,148 --> 01:05:20,985
Saya berani bersumpah
itu adalah tangan yang mati.

997
01:05:22,419 --> 01:05:26,656
Ketika dua orang
telah saling mencintai,
bukankah aku akan mengenalinya?

998
01:05:27,324 --> 01:05:29,193
Dia adalah suamimu?

999
01:05:32,196 --> 01:05:34,264
Kami sudah merencanakannya
untuk pertama kalinya

1000
01:05:34,298 --> 01:05:36,133
untuk dibelanjakan
beberapa hari ini bersama.

1001
01:05:38,202 --> 01:05:41,038
Hanya saja, kami tidak pernah memilikinya.

1002
01:05:41,071 --> 01:05:42,672
Hanya beberapa jam.

1003
01:05:45,009 --> 01:05:48,012
Tapi saya lebih yakin
daripada yang pernah saya alami sebelumnya,

1004
01:05:48,045 --> 01:05:51,481
yang bisa kami buat
kebahagiaan abadi bersama.

1005
01:05:53,283 --> 01:05:56,186
Anda lihat,
Aku telah membuatnya sangat tidak bahagia.

1006
01:05:56,220 --> 01:05:58,622
Itu sebabnya aku berjanji
apa yang saya lakukan.

1007
01:06:01,158 --> 01:06:05,562
Itu... Tentu saja,
itu semua histeria.

1008
01:06:05,595 --> 01:06:10,134
Orang-orang selalu histeris
di saat seperti ini,
bukan?

1009
01:06:10,167 --> 01:06:12,102
Apa yang kamu janjikan?

1010
01:06:12,769 --> 01:06:14,738
Nah,

1011
01:06:14,771 --> 01:06:17,741
Aku tahu itu
terdengar tidak masuk akal sekarang, tapi...

1012
01:06:21,111 --> 01:06:23,447
Saya pikir saya telah mendoakannya hidup-hidup.

1013
01:06:24,381 --> 01:06:26,716
Itu tidak masuk akal, bukan?

1014
01:06:26,750 --> 01:06:28,152
Tidak.

1015
01:06:28,185 --> 01:06:29,586
Tapi orang tidak menjadi hidup.

1016
01:06:29,619 --> 01:06:32,389
When they're dead,
they're dead as mutton.

1017
01:06:35,525 --> 01:06:37,327
Bagaimanapun juga, aku...

1018
01:06:38,228 --> 01:06:40,364
saya berdoa.

1019
01:06:40,397 --> 01:06:43,400
Aku membuat janji bodoh itu,
and then he...

1020
01:06:44,601 --> 01:06:47,371
He walked into the room.

1021
01:06:47,404 --> 01:06:49,406
So it was all a mistake.

1022
01:06:53,143 --> 01:06:55,112
Saya minta maaf.

1023
01:06:55,145 --> 01:06:57,714
Seharusnya tidak
membuang-buang waktumu seperti ini.

1024
01:06:57,747 --> 01:06:59,649
Anda pasti sudah bangun
setengah malam.

1025
01:07:00,817 --> 01:07:03,387
Kamu terlihat sangat lelah.

1026
01:07:03,420 --> 01:07:06,623
Aku tahu kapan aku membuang-buang waktuku.

1027
01:07:06,656 --> 01:07:10,394
You haven't told me yet
apa yang kamu janjikan,

1028
01:07:10,427 --> 01:07:11,795
or to whom?

1029
01:07:15,532 --> 01:07:18,135
I promised that if

1030
01:07:21,571 --> 01:07:25,275
Tuhan mengembalikan hidupnya,

1031
01:07:26,443 --> 01:07:28,645
Maksudku, jangan biarkan dia mati,

1032
01:07:30,814 --> 01:07:33,250
Aku tidak akan bersamanya lagi.

1033
01:07:35,319 --> 01:07:39,323
Saya kira itu tidak terdengar
seperti sebuah pengorbanan besar
untukmu,

1034
01:07:42,326 --> 01:07:45,395
but to make a sort of
janji sembrono seperti itu

1035
01:07:45,429 --> 01:07:47,697
and to a God I made
karena ketakutanku sendiri...

1036
01:07:47,731 --> 01:07:51,101
Saya tidak mengerti
bahwa kamu mempunyai masalah.

1037
01:07:51,135 --> 01:07:54,704
If you made a vow
kepada seseorang
kamu tidak percaya,

1038
01:07:54,738 --> 01:07:56,773
why keep it?

1039
01:07:56,806 --> 01:07:59,143
Apakah kamu menyuruhku untuk memecahkannya?

1040
01:07:59,176 --> 01:08:02,312
Tuhan memberi kita kebebasan memilih

1041
01:08:02,346 --> 01:08:04,448
untuk digunakan untuknya atau melawannya.

1042
01:08:04,481 --> 01:08:06,783
God, always God.
Bisakah Anda, para pendeta
tidak berkata apa-apa lagi?

1043
01:08:06,816 --> 01:08:08,752
Tidak ada yang lain.

1044
01:08:11,621 --> 01:08:13,657
Jika Tuhan itu ada,

1045
01:08:13,690 --> 01:08:15,892
lalu dia menaruh pemikiran itu
doa itu dalam pikiranku

1046
01:08:15,925 --> 01:08:17,861
dan aku membencinya karenanya.

1047
01:08:36,913 --> 01:08:39,716
Tentu saja,
Saya naik kereta pertama kembali.

1048
01:08:39,749 --> 01:08:41,451
Ya, laporannya
turun di negara ini

1049
01:08:41,485 --> 01:08:44,254
cukup mengejutkan,
kamu tahu.

1050
01:08:44,288 --> 01:08:48,158
Tidak, milikku tidak terkena,
Saya bersyukur untuk mengatakannya.

1051
01:08:48,192 --> 01:08:51,628
Oh ya,
cukup banyak kerusakan di dekatnya.

1052
01:08:51,661 --> 01:08:54,264
Rumah temanku,
sebenarnya.

1053
01:08:54,298 --> 01:08:56,266
Mmm-hmm.

1054
01:08:56,300 --> 01:08:58,502
Oh ya, kita harus melakukannya
semacam pengumuman.

1055
01:08:58,535 --> 01:09:02,672
Ya, orang-orang sudah tahu
itu bukan hal yang biasa
ngomong-ngomong mereka terkena serangan.

1056
01:09:02,706 --> 01:09:04,908
Ya memang.

1057
01:09:04,941 --> 01:09:08,345
Baiklah, aku akan kembali
segera setelah saya melihat istri saya.

1058
01:09:08,378 --> 01:09:11,515
Saya akan. Terima kasih. Selamat tinggal.

1059
01:09:13,950 --> 01:09:15,619
Sarah sayang!

1060
01:09:16,453 --> 01:09:18,355
Sarah, kamu sudah keluar.

1061
01:09:18,388 --> 01:09:20,490
Saya sudah berjalan-jalan
selama berjam-jam.

1062
01:09:20,524 --> 01:09:22,192
Sayang, kamu tahu
itu tidak aman.

1063
01:09:22,226 --> 01:09:24,794
Saya harus melihat apa yang terjadi.

1064
01:09:24,828 --> 01:09:26,863
Apakah kamu pergi ke rumah Bendrix?

1065
01:09:26,896 --> 01:09:29,299
Saya melihat ke dalam,
tapi mereka telah membawanya
berangkat ke rumah sakit.

1066
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
RSUD?
Tidak ada cedera.

1067
01:09:31,268 --> 01:09:33,537
Kejutan tertunda, begitulah mereka menyebutnya.

1068
01:09:35,405 --> 01:09:38,242
Kataku, Sarah sayang.
Kamu terlihat cukup selesai
dalam dirimu sendiri.

1069
01:09:38,275 --> 01:09:41,411
Apakah Anda yakin?
kamu baik-baik saja?

1070
01:09:41,445 --> 01:09:44,348
Teh Anda, Pak.
Tolong bawakan secangkir lagi.

1071
01:09:44,381 --> 01:09:45,815
Ya, tuan.

1072
01:09:48,685 --> 01:09:51,555
Saya datang ke kota
segera setelah saya mendengarnya.

1073
01:09:51,588 --> 01:09:55,859
Untungnya, semuanya terjadi
dekat siang hari,
jadi kamu ada di rumah.

1074
01:09:55,892 --> 01:09:57,770
Aku mencoba menelepon,
tapi aku tidak bisa melewatinya.

1075
01:09:57,794 --> 01:10:00,730
Ada banyak sekali
panggilan prioritas.

1076
01:10:00,764 --> 01:10:03,433
Ini dia, sayang.
Anda meminumnya.

1077
01:10:07,337 --> 01:10:08,648
Ada apa?
dengan tanganmu?

1078
01:10:08,672 --> 01:10:10,574
Semuanya tergores
dan kotor.

1079
01:10:12,041 --> 01:10:14,744
Aku... aku mencoba membantu seseorang.

1080
01:10:14,778 --> 01:10:16,846
Tidak banyak
ada yang bisa dilakukan, saya khawatir.

1081
01:10:18,315 --> 01:10:21,017
Cangkir Anda, Pak.
Terima kasih.

1082
01:10:21,050 --> 01:10:23,787
Ini adalah hal yang tiba-tiba
dari hal-hal ini.

1083
01:10:25,021 --> 01:10:27,957
"Dari kematian mendadak,
oh, Tuhan, bebaskan kami."

1084
01:10:29,826 --> 01:10:31,961
Ya, kita semua berdoa untuk itu.

1085
01:10:33,730 --> 01:10:35,565
Apakah kamu berdoa, Henry?

1086
01:10:37,701 --> 01:10:39,303
Seseorang diajarkan untuk melakukannya.

1087
01:10:39,336 --> 01:10:40,570
Tapi apakah kamu sekarang?

1088
01:10:42,306 --> 01:10:45,309
Di gereja, kapan pun saya pergi.

1089
01:10:45,342 --> 01:10:48,312
Anda tidak percaya
itu semua takhayul?

1090
01:10:48,345 --> 01:10:50,380
Gereja dan doa,
dan berjanji kepada Tuhan,

1091
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
dan seluruh bisnis?

1092
01:10:52,015 --> 01:10:53,249
Sungguh, Sarah.

1093
01:10:55,385 --> 01:10:58,422
Apa yang kamu yakini, Henry?

1094
01:10:58,455 --> 01:11:00,966
Selama bertahun-tahun
Aku sudah menikah denganmu,
Aku tidak pernah benar-benar mengetahuinya.

1095
01:11:00,990 --> 01:11:04,561
Aku bahkan tidak pernah bertanya.

1096
01:11:04,594 --> 01:11:08,632
Apakah kamu percaya itu
apakah ada Neraka dan Surga?

1097
01:11:08,665 --> 01:11:11,935
Dan jiwa yang abadi
dan Tuhan yang memberi pahala
dan menghukum

1098
01:11:11,968 --> 01:11:14,338
dan menjawab doa?

1099
01:11:14,371 --> 01:11:18,508
Ya, sebenarnya tidak begitu
hal-hal yang harus dibahas
sambil minum teh.

1100
01:11:18,542 --> 01:11:20,444
Mengapa tidak?

1101
01:11:20,477 --> 01:11:23,813
Jika Tuhan itu ada,
dia menjadikan kita apa adanya,

1102
01:11:23,847 --> 01:11:26,783
makan dan minum
dan sedang tidur.

1103
01:11:28,051 --> 01:11:31,054
Bukan sekedar duduk
di gereja pada hari Minggu.

1104
01:11:31,087 --> 01:11:34,724
Apa agamamu, Henry?
Apa yang kamu yakini?

1105
01:11:36,960 --> 01:11:40,697
Semuanya cukup sederhana, sungguh.
Seseorang hanya melakukan yang terbaik.

1106
01:11:48,438 --> 01:11:51,307
Sarah, ada apa?

1107
01:11:52,842 --> 01:11:56,012
Sarah, sayang,
bisnis ini telah semuanya berjalan lancar
terlalu banyak untukmu.

1108
01:11:56,045 --> 01:11:58,558
Aku akan membawamu kembali
ke negara bersamaku.
Tidak ada gunanya mengatakan tidak,

1109
01:11:58,582 --> 01:12:00,850
karena aku sudah mengambil keputusan.
Sekarang, mari kita lihat.

1110
01:12:00,884 --> 01:12:03,753
Ya. Jika Anda berkemas dengan cepat,
kita bisa naik kereta berikutnya.

1111
01:12:03,787 --> 01:12:06,990
aku akan pergi
di banyak pertemuan,
tapi ini daerah yang tenang.

1112
01:12:07,023 --> 01:12:08,792
Dan kamu bisa beristirahat.

1113
01:12:13,897 --> 01:12:17,834
Aku beritahu kamu,
itu semua hanya khayalan, tipuan!

1114
01:12:17,867 --> 01:12:22,939
Apakah menurut Anda penyayang
atau Tuhan yang Mahakuasa

1115
01:12:22,972 --> 01:12:25,609
akankah mengizinkan pembunuhan massal ini?

1116
01:12:25,642 --> 01:12:27,877
Mutilasi ini?

1117
01:12:27,911 --> 01:12:31,648
Jika manusia diciptakan menurut gambar Allah,

1118
01:12:31,681 --> 01:12:35,752
apakah sudah beres
bahwa dia mungkin
hancur berkeping-keping?

1119
01:12:35,785 --> 01:12:39,022
Orang-orang rindu
untuk pesan harapan.

1120
01:12:39,055 --> 01:12:44,628
Tidak bisakah kamu melihat
harapan apa yang akan ada
jika semua orang di dunia tahu

1121
01:12:44,661 --> 01:12:48,164
tidak ada yang lain
tapi apa yang kita punya di sini?

1122
01:12:48,197 --> 01:12:53,136
Tidak ada imbalan di masa depan,
kompensasi, hukuman.

1123
01:12:53,169 --> 01:12:56,806
Lalu kita akan mulai
untuk membuat dunia ini
surga yang nyata!

1124
01:13:01,811 --> 01:13:04,981
Jadi, Anda pernah mendengarnya
aku berbicara di taman?
Ya.

1125
01:13:06,616 --> 01:13:08,618
Saya harus meletakkan sesuatu
sangat sederhana di sana,

1126
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
menyengat orang
untuk berpikir sendiri.

1127
01:13:12,121 --> 01:13:14,691
Anda sudah mulai berpikir
untuk dirimu sendiri?

1128
01:13:14,724 --> 01:13:16,426
Saya kira begitu.

1129
01:13:17,827 --> 01:13:19,796
Kamu bilang kamu bukan bagiannya
ke gereja mana pun?

1130
01:13:19,829 --> 01:13:21,097
Tidak.

1131
01:13:21,130 --> 01:13:22,866
Anda tidak punya
keyakinan agama yang tetap?

1132
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Tidak.

1133
01:13:24,934 --> 01:13:26,570
Kalau begitu, aku tidak mengerti
mengapa kamu menganggapnya

1134
01:13:26,603 --> 01:13:28,805
sebuah janji
seperti milikmu sebagai pengikat.

1135
01:13:30,874 --> 01:13:34,177
Ya, itu lebih dari itu
dari sekedar janji.

1136
01:13:35,244 --> 01:13:37,714
Itu adalah semacam doa.

1137
01:13:37,747 --> 01:13:39,783
Dan itu terjawab?
Ya.

1138
01:13:39,816 --> 01:13:41,050
Oleh siapa?

1139
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Ya Tuhan, kurasa.

1140
01:13:44,588 --> 01:13:46,999
Maksudmu, di atas segalanya
pemboman dan tangisan
laki-laki dalam pertempuran,

1141
01:13:47,023 --> 01:13:50,560
beberapa makhluk tertinggi
mendengar teriakan kecilmu minta tolong?

1142
01:13:51,895 --> 01:13:54,063
Anda membuatnya terdengar sangat bodoh.

1143
01:13:54,097 --> 01:13:55,799
Makhluk yang berkata,

1144
01:13:55,832 --> 01:13:58,101
“Ya ampun. Dia bertanya
untuk itu begitu cantik,

1145
01:13:58,134 --> 01:13:59,936
"Sepertinya aku harus mengambil cuti

1146
01:13:59,969 --> 01:14:01,905
"untuk mengatur apa pun itu
dia ingin."

1147
01:14:04,107 --> 01:14:07,711
Nyonya Miles yang terkasih,
kamu sebenarnya tidak
percaya itu, bukan?

1148
01:14:07,744 --> 01:14:12,682
Saya tidak ingin mempercayainya.
Itu sebabnya saya di sini.

1149
01:14:12,716 --> 01:14:16,553
Dari apa yang kamu katakan padaku,
kamu telah melaluinya
pengalaman yang mengganggu.

1150
01:14:16,586 --> 01:14:19,088
Dan itu wajar
kamu pasti bingung.

1151
01:14:19,122 --> 01:14:22,826
Khususnya
sejak kamu membayangkannya
kamu punya jawaban doa.

1152
01:14:22,859 --> 01:14:26,262
Ini seperti anak kecil
siapa yang takut gelap,

1153
01:14:26,295 --> 01:14:28,264
berseru, "Ibu."

1154
01:14:28,297 --> 01:14:29,909
Dan ketika dia membawa
cahaya ke dalam ruangan,

1155
01:14:29,933 --> 01:14:33,503
pikir anak itu
dia sangat kuat.

1156
01:14:33,537 --> 01:14:36,239
Tapi apakah kita akan menjadi anak-anak
sepanjang hidup kita?

1157
01:14:37,807 --> 01:14:39,909
Terkadang seseorang ingin menjadi seperti itu.

1158
01:14:41,044 --> 01:14:44,113
Tapi teruskan. Yakinkan saya.

1159
01:14:44,147 --> 01:14:47,817
Saya orang yang paling bersedia untuk pindah agama
pernah kamu miliki.

1160
01:14:47,851 --> 01:14:50,887
Dan kemudian semuanya berakhir,
perang telah berakhir.

1161
01:14:50,920 --> 01:14:53,122
Dan Henry dan aku
pergi ke St. James' Park

1162
01:14:53,156 --> 01:14:56,259
dan mengawasi mereka
rayakan V.E. Hari.

1163
01:14:56,292 --> 01:14:59,062
Kerumunan itu agak sepi
di istana.

1164
01:14:59,095 --> 01:15:02,932
Tidak ada yang berteriak terlalu banyak
atau bernyanyi terlalu banyak
atau terlalu mabuk.

1165
01:15:02,966 --> 01:15:05,535
Mereka hanya senang
karena ini adalah kedamaian

1166
01:15:05,569 --> 01:15:07,203
dan tidak ada lagi penggerebekan.

1167
01:15:07,236 --> 01:15:11,240
Orang-orang berdiri dengan tangan mereka
tentang satu sama lain
atau berpegangan tangan,

1168
01:15:11,274 --> 01:15:13,810
tidak khawatir apakah
mereka akan terlihat atau tidak.

1169
01:15:13,843 --> 01:15:16,846
Dan kemudian keluarga kerajaan
keluar di balkon.

1170
01:15:16,880 --> 01:15:21,050
Mereka bukanlah pemimpin
seperti Hitler, Stalin,
Churchill, atau Roosevelt.

1171
01:15:21,084 --> 01:15:24,788
Mereka hanyalah sebuah keluarga
yang tidak melakukan kejahatan apa pun
kepada siapa pun.

1172
01:15:24,821 --> 01:15:27,323
Dan ada yang besar,
gumaman penuh kasih sayang
dari kerumunan

1173
01:15:27,356 --> 01:15:29,092
seolah-olah mereka berkata,

1174
01:15:29,125 --> 01:15:32,662
“Kami berhasil. Kami berhasil melewatinya.
Kami terjebak bersama-sama."

1175
01:15:34,063 --> 01:15:37,000
Dan tiba-tiba,
Aku ingin Maurice berada di sampingku.

1176
01:15:38,067 --> 01:15:40,737
saya ingin menjadi seperti itu
salah satu keluarga juga.

1177
01:15:43,740 --> 01:15:46,810
Itu sangat mengharukan, bukan?

1178
01:15:46,843 --> 01:15:49,312
Ya, kita semua bisa
sekarang tidurlah di malam hari.

1179
01:15:49,345 --> 01:15:50,747
Bisakah kita?

1180
01:15:53,349 --> 01:15:56,686
Sarah sayang,
sesuatu yang agak menyenangkan
telah terjadi padaku.

1181
01:15:56,720 --> 01:15:59,055
saya akan melakukannya
memberitahumu tentang hal itu,
tapi dengan semua ini terjadi

1182
01:15:59,088 --> 01:16:01,557
sepertinya hal itu tidak penting.

1183
01:16:03,259 --> 01:16:05,995
Ya, bukan begitu
ingin tahu apa itu?

1184
01:16:06,029 --> 01:16:10,199
Oh ya, tentu saja.
Maafkan aku, Henry.

1185
01:16:10,233 --> 01:16:13,870
Saya baru saja diberitahu
mereka merekomendasikan saya
untuk O.B.E.

1186
01:16:13,903 --> 01:16:16,606
Bagus sekali.
Ini hanya langkah pertama,
kamu tahu.

1187
01:16:16,640 --> 01:16:19,075
Dalam satu atau dua tahun,
itu akan menjadi C.B.E,
dan jika semuanya berjalan baik,

1188
01:16:19,108 --> 01:16:21,945
ketika saya pensiun,
mereka mungkin akan membuatku
sebuah K.B.E.

1189
01:16:21,978 --> 01:16:24,347
Semuanya terdengar sangat penting,
tapi sangat membingungkan.

1190
01:16:24,380 --> 01:16:28,184
Tidak bisakah mereka menempel
ke inisial yang sama?
Sungguh, Sarah.

1191
01:16:30,153 --> 01:16:32,689
Bukankah begitu
suka dipanggil Lady Miles?

1192
01:16:32,722 --> 01:16:34,824
Hanya itu yang saya inginkan.

1193
01:16:34,858 --> 01:16:36,101
Sekecil apapun
Saya mungkin telah mencapainya,

1194
01:16:36,125 --> 01:16:38,094
Aku tidak bisa melakukannya
semua itu sendirian, kamu tahu.

1195
01:16:38,127 --> 01:16:40,163
Kamu terlalu rendah hati, Henry.

1196
01:16:40,196 --> 01:16:43,199
Anda mungkin sudah melakukannya
jauh lebih baik tanpaku.

1197
01:16:45,268 --> 01:16:48,371
Saya merasa seolah-olah saya memang demikian
tanpamu sekarang, Sarah.

1198
01:16:48,404 --> 01:16:51,074
Apa maksudmu?

1199
01:16:51,107 --> 01:16:54,377
Kamu sering keluar.
Anda menjaga jam-jam yang aneh.

1200
01:16:54,410 --> 01:16:56,846
Selalu berjalan jauh.

1201
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Satu melewatinya
fase gelisah.

1202
01:16:59,415 --> 01:17:01,751
Oh, tidak, aku takut
itu lebih dari itu.

1203
01:17:03,419 --> 01:17:05,297
Anda tidak berlebihan
di bank
atau semacamnya?

1204
01:17:05,321 --> 01:17:08,157
Oh, tidak, tidak, tidak.
Praktis saya tidak menghabiskan apa pun.

1205
01:17:08,191 --> 01:17:12,862
Apakah ibumu meninggalkan kami?
Oh, tidak, tidak, tidak, sayang.
Tentu saja tidak.

1206
01:17:12,896 --> 01:17:17,166
Sarah sayang,
jika saya bisa membantu.
Ya. Ya, terima kasih, Henry.

1207
01:17:41,090 --> 01:17:43,259
Jadi kamu sudah kembali.

1208
01:17:43,292 --> 01:17:44,794
Anda ingat.

1209
01:17:45,461 --> 01:17:46,696
Tentu saja.

1210
01:17:49,966 --> 01:17:53,036
Nah, jika Anda mau
tanyakan padaku apakah aku menepati janjiku,

1211
01:17:53,069 --> 01:17:54,670
jawabannya adalah ya.

1212
01:17:56,172 --> 01:17:59,442
Hanya saja, tidak ada keutamaan di dalamnya.

1213
01:17:59,475 --> 01:18:02,879
Saya akan melakukannya lebih baik
untuk kembali
dan jadilah orang berdosa yang ceria

1214
01:18:02,912 --> 01:18:05,448
daripada melanjutkan dengan cara yang suram ini.

1215
01:18:05,481 --> 01:18:09,953
Sekarang aku
apa yang mereka sebut baik,
Aku tidak baik pada siapa pun.

1216
01:18:09,986 --> 01:18:12,789
Anda mempunyai pengalaman yang luar biasa,
kamu tahu,

1217
01:18:12,822 --> 01:18:14,357
dan kamu mencoba menolaknya.

1218
01:18:15,091 --> 01:18:17,160
Anda tidak bisa.

1219
01:18:17,193 --> 01:18:20,329
Pada saat itu
pengakuan akan Tuhan,

1220
01:18:20,363 --> 01:18:23,366
kamu mengambil langkah pertama
dari perjalanan panjang.

1221
01:18:23,399 --> 01:18:25,468
Anda bisa kembali,

1222
01:18:25,501 --> 01:18:30,106
tapi tidak ada apa-apa
akan pernah mengubah fakta
bahwa Anda pernah mengambil langkah itu.

1223
01:18:30,139 --> 01:18:34,343
Anda mungkin menemukannya lebih jauh
dan lebih menyakitkan untuk kembali
daripada melanjutkan.

1224
01:18:34,377 --> 01:18:37,781
Oh tidak.
Waktu ke depan tidak ada habisnya.

1225
01:18:37,814 --> 01:18:41,050
Doa bisa membantu
untuk membuatnya lebih pendek.

1226
01:18:41,084 --> 01:18:43,119
Saya terlalu sering berdoa.

1227
01:18:47,991 --> 01:18:51,961
Saat kita mencari Tuhan, itu artinya
kami sudah menemukannya.

1228
01:18:51,995 --> 01:18:55,231
Tapi aku tidak menginginkannya.
Dan apa yang dia inginkan
denganku?

1229
01:18:55,264 --> 01:18:58,802
Apa yang bisa saya tawarkan padanya
kecuali yang terbaik kedua yang buruk?

1230
01:18:58,835 --> 01:19:01,104
Aku khawatir dia sudah terbiasa dengan hal itu.

1231
01:19:04,808 --> 01:19:06,342
Betapa menyedihkan baginya.

1232
01:20:07,904 --> 01:20:12,041
Saat aku hendak pergi,
Saya tidak dapat memikirkan alasannya
Saya telah menyalakan lilin.

1233
01:20:12,075 --> 01:20:14,978
Keberanian, saya kira.

1234
01:20:15,011 --> 01:20:17,246
Tapi aku seharusnya tahu lebih baik.

1235
01:20:17,280 --> 01:20:20,583
Kapan pun saya punya
dorongan yang baik,
Saya dihukum.

1236
01:20:20,616 --> 01:20:23,452
Aku berdoa sekali dan berjanji sekali,

1237
01:20:23,486 --> 01:20:25,588
dan lihat apa yang terjadi padaku.

1238
01:20:25,621 --> 01:20:27,857
Dan kemudian...

1239
01:20:27,891 --> 01:20:31,194
Nah, apa salahnya
dalam lilin enam sen?

1240
01:20:31,227 --> 01:20:34,430
Bahkan ada
pemikiran yang cukup bagus untuk itu.

1241
01:20:34,463 --> 01:20:38,334
Nyala api kecil mencapai ke atas
dalam kegelapan.

1242
01:20:38,367 --> 01:20:44,340
"Sarah, Sarah, bersinar terang
Di hutan malam."

1243
01:20:44,373 --> 01:20:48,311
Lalu aku mulai bertanya-tanya
jika apa yang dikatakan pendeta itu
memiliki kebenaran di dalamnya.

1244
01:20:48,344 --> 01:20:50,079
Mungkin saya harus mengambil langkah.

1245
01:20:50,113 --> 01:20:53,216
Mungkin saya harus melakukannya
beri Tuhan kesempatan.

1246
01:20:53,249 --> 01:20:55,919
Lagipula,
jika tidak ada apa-apa di dalamnya,
apa ruginya?

1247
01:20:55,952 --> 01:20:59,588
Dan jika ada
sesuatu di dalamnya...

1248
01:20:59,622 --> 01:21:03,492
Untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan,
Saya merasa sedikit gemetar
kebahagiaan.

1249
01:21:03,526 --> 01:21:07,997
Saya hampir takut
untuk mengungkapkannya dalam kata-kata
karena takut itu akan hilang.

1250
01:21:14,270 --> 01:21:17,506
Saat aku masuk ke dalam rumah,
Saya ingat berkata,

1251
01:21:17,540 --> 01:21:20,910
"Itu hanya kedipan kecil,
tidak lebih dari nyala lilin,

1252
01:21:20,944 --> 01:21:23,512
"tapi ada cahayanya
dan itu memiliki kehangatan.

1253
01:21:23,546 --> 01:21:27,616
“Kalau saja aku bisa tetap menyalakannya
hanya sebentar."

1254
01:21:32,688 --> 01:21:35,992
Selama berbulan-bulan itu
tentang kehilangan dan kerinduan,

1255
01:21:36,025 --> 01:21:38,661
dan yang bisa kukatakan hanyalah,
"Kamu."

1256
01:21:45,434 --> 01:21:48,938
Selamat malam.

1257
01:21:48,972 --> 01:21:52,541
Butuh segalanya
Saya harus membuat kaki saya
bawa aku menaiki tangga itu,

1258
01:21:52,575 --> 01:21:54,377
menjauh darinya.

1259
01:22:12,328 --> 01:22:15,031
Ini tidak adil! Ini tidak adil!

1260
01:22:15,664 --> 01:22:18,001
Apakah kamu tidak menginginkan keyakinanku?

1261
01:22:21,037 --> 01:22:23,072
Maurice, sayang.

1262
01:22:28,644 --> 01:22:34,050
Hanya untuk merasakan tanganku
membentuk kata-kata ini
membawamu dekat denganku lagi.

1263
01:22:34,083 --> 01:22:37,120
Dan meskipun menurutku itu sulit
untuk melupakan tampilan kesengsaraan
di wajahmu

1264
01:22:37,153 --> 01:22:41,024
saat kita bertemu di alun-alun,
Aku tahu kamu masih mencintaiku.

1265
01:22:41,057 --> 01:22:43,326
Karena kamu sangat ingin menyakitiku.

1266
01:22:44,493 --> 01:22:46,562
Dan sekarang, sayangku,

1267
01:22:46,595 --> 01:22:48,197
untuk pertama kalinya dalam hidupku,

1268
01:22:48,231 --> 01:22:51,267
Saya tidak yakin
atau takut akan masa depan.

1269
01:22:51,300 --> 01:22:55,138
Saya tahu bahwa saya harus menghadapinya
untuk semua kesetiaan lamaku,

1270
01:22:55,171 --> 01:22:59,642
semua ketakutan dan janji lamaku,
dan melihat mereka
dalam perspektif mereka yang sebenarnya.

1271
01:22:59,675 --> 01:23:01,777
Karena aku sadar
bahwa tidak ada yang penting

1272
01:23:01,810 --> 01:23:04,380
kecuali itu kita
harus bersama,

1273
01:23:04,413 --> 01:23:06,249
sekarang dan selamanya.

1274
01:23:07,216 --> 01:23:08,751
Anda benar.

1275
01:23:08,784 --> 01:23:12,588
Kita bisa menemukan kedamaian
dan keabadian
dan cinta abadi.

1276
01:23:13,622 --> 01:23:14,957
Maurice sayang,

1277
01:23:14,990 --> 01:23:18,127
ini adalah surat cinta pertama
Aku pernah menulis dalam hidupku,

1278
01:23:18,161 --> 01:23:21,630
dan menurutku itu sulit.

1279
01:23:21,664 --> 01:23:26,335
Terlalu sulit. Saya tidak bisa
letakkan hal-hal seperti itu di atas kertas.

1280
01:23:26,369 --> 01:23:30,173
Aku ingin mengatakan semuanya,
untuk mengucapkan kata-kata itu kepadanya,

1281
01:23:30,206 --> 01:23:33,008
untuk melihat kehancuran
meninggalkan wajahnya.

1282
01:23:54,263 --> 01:23:57,333
Saya sudah menunggu
untukmu sepanjang minggu.
Ya saya tahu.

1283
01:23:57,366 --> 01:23:59,768
Saya sangat sibuk
membuat rencana.

1284
01:24:01,437 --> 01:24:03,606
Ada apa, Sarah?
Apa yang terjadi padamu?

1285
01:24:05,308 --> 01:24:07,443
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1286
01:24:08,211 --> 01:24:09,245
Selamat tinggal?

1287
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Anda terlihat sangat senang karenanya.

1288
01:24:11,814 --> 01:24:13,749
Ya. Ya, benar, tiba-tiba.

1289
01:24:13,782 --> 01:24:18,053
Cukup senang. Anda lihat,
Aku akan kembali ke Maurice.

1290
01:24:22,325 --> 01:24:25,328
Jadi aku sudah meyakinkanmu?

1291
01:24:25,361 --> 01:24:26,762
Anda membantu.

1292
01:24:26,795 --> 01:24:29,865
Membantu Anda menemukan jalan Anda
keluar dari rawa ketakutan itu
dan takhayul?

1293
01:24:29,898 --> 01:24:31,467
Tidak, Richard.

1294
01:24:31,500 --> 01:24:33,702
Anda membantu saya menemukan Tuhan.

1295
01:24:33,736 --> 01:24:35,671
Anda mengajari saya untuk percaya padanya.

1296
01:24:35,704 --> 01:24:37,540
aku mengajarimu?

1297
01:24:37,573 --> 01:24:39,575
Oleh kebencianmu.

1298
01:24:39,608 --> 01:24:42,211
Richard,
kamu tidak bisa membenci sesuatu
itu tidak ada.

1299
01:24:42,245 --> 01:24:44,280
Tidak, jangan marah padaku.

1300
01:24:44,313 --> 01:24:46,282
Saya mencoba. Saya duduk di sini
dan mendengarkan.

1301
01:24:46,315 --> 01:24:48,684
Saya tahu seluruh argumennya,
dan saya tidak percaya
sepatah kata pun dari itu.

1302
01:24:48,717 --> 01:24:51,320
Jadi sekantong trik
menang pada akhirnya.

1303
01:24:51,354 --> 01:24:56,259
Tapi kamu sudah bersumpah,
dan sekarang kamu sengaja
berencana untuk memecahkannya.

1304
01:24:56,292 --> 01:24:59,528
Ya, itulah yang terjadi
kamu telah membujukku
untuk dilakukan, bukan?

1305
01:24:59,562 --> 01:25:01,797
Itu sebabnya
Saya sudah datang ke sini.
Ya ya.

1306
01:25:01,830 --> 01:25:04,433
Tapi untuk memecahkannya
atas dasar rasional.

1307
01:25:04,467 --> 01:25:08,571
Itulah percaya pada Tuhan
dan kemudian menentangnya.

1308
01:25:08,604 --> 01:25:11,274
Itu membuatmu takut, bukan?

1309
01:25:11,307 --> 01:25:13,242
Tapi itu tidak membuatku takut.

1310
01:25:13,276 --> 01:25:15,478
Semuanya tampak sangat sederhana.

1311
01:25:15,511 --> 01:25:19,215
Jika aku bisa mencintai Tuhan
lagipula dia membuatku menderita,

1312
01:25:19,248 --> 01:25:21,317
kenapa dia tidak mencintaiku juga,

1313
01:25:21,350 --> 01:25:23,586
bahkan jika aku melakukannya
sedikit mengecewakannya?

1314
01:25:23,619 --> 01:25:25,754
Mudah bagimu untuk menerimanya
gagasan tentang Tuhan.

1315
01:25:25,788 --> 01:25:27,923
Anda tidak punya keluhan.

1316
01:25:27,956 --> 01:25:31,760
Tapi kenapa aku harus mencintai Tuhan
siapa yang membiarkanku terlahir dengan ini?

1317
01:25:37,200 --> 01:25:38,601
Oh, Richardku sayang,

1318
01:25:39,935 --> 01:25:42,171
keyakinanmu jauh lebih dalam
daripada milikku.

1319
01:25:45,741 --> 01:25:47,776
Aku tidak tahan dengan rasa kasihanmu.

1320
01:25:49,612 --> 01:25:51,380
Selamat tinggal, Richard.

1321
01:26:24,880 --> 01:26:26,249
Sarah?

1322
01:26:28,317 --> 01:26:29,518
Sarah?

1323
01:26:30,786 --> 01:26:34,723
Dimana kamu, Sarah? Sarah?

1324
01:26:34,757 --> 01:26:36,925
Sarah?
Ada apa, Henry?

1325
01:26:36,959 --> 01:26:39,795
Oh. Anda di sini.

1326
01:26:39,828 --> 01:26:41,397
Ya, saya di sini.

1327
01:26:46,369 --> 01:26:47,970
Kamu pulang lebih awal.

1328
01:26:49,672 --> 01:26:52,808
Ya. Saya sudah minum
dengan Bendrix di klubnya.

1329
01:26:52,841 --> 01:26:56,445
Dan ketika kami selesai,
itu tidak bermanfaat
akan kembali ke kantor.

1330
01:26:58,514 --> 01:27:00,549
Kepalaku sangat sakit.

1331
01:27:03,619 --> 01:27:06,822
Itu karena kamu tidak
memakai kacamatamu.

1332
01:27:06,855 --> 01:27:08,491
Saya melanggarnya.

1333
01:27:12,495 --> 01:27:15,631
Aku mencintaimu, Sarah.
Tahukah kamu itu?

1334
01:27:18,767 --> 01:27:19,968
Ya.

1335
01:27:20,002 --> 01:27:23,339
Aku tahu aku membosankan bagimu.
Teman-temanku membosankan.

1336
01:27:25,007 --> 01:27:29,645
Kami tidak lagi, Anda tahu,
melakukan apa pun bersama-sama.

1337
01:27:31,480 --> 01:27:34,583
Yah, itu harus dihentikan
suatu saat dalam pernikahan apa pun.

1338
01:27:35,984 --> 01:27:38,687
Kami berteman baik.
Oh tidak.

1339
01:27:38,721 --> 01:27:41,023
Tidak, aku tidak pernah bisa memikirkanmu
sebagai teman.

1340
01:27:41,056 --> 01:27:45,361
Anda dapat melakukannya tanpa teman,
dan aku tidak bisa hidup tanpamu.

1341
01:27:49,832 --> 01:27:52,601
Henry, ada apa?
Bukan apa-apa.

1342
01:27:54,470 --> 01:27:57,005
Apakah Maurice mengatakan sesuatu?
membuatmu kesal?

1343
01:27:58,407 --> 01:28:00,309
Tentu saja tidak. Bagaimana dia bisa?

1344
01:28:04,480 --> 01:28:07,716
Hanya saja
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

1345
01:28:07,750 --> 01:28:11,354
Karena kamu lihat, Sarah,
sudah terlambat untuk memulai lagi.

1346
01:28:12,020 --> 01:28:14,590
Dan aku tidak menginginkan orang lain.

1347
01:28:14,623 --> 01:28:16,959
Aku bahkan tidak keberatan
tidak mempunyai keluarga,
tidak punya anak,

1348
01:28:16,992 --> 01:28:19,562
karena aku tahu kamu tidak bisa.

1349
01:28:19,595 --> 01:28:22,465
Siapa yang memberitahumu?
Tidak masalah.

1350
01:28:22,498 --> 01:28:25,701
Ibuku?
Tidak masalah.

1351
01:28:25,734 --> 01:28:28,571
Dan Anda tahu, Anda selalu tahu?

1352
01:28:28,604 --> 01:28:31,073
Tidak ada bedanya.
aku memilikimu.

1353
01:28:34,443 --> 01:28:39,081
Sarah sayang, aku belum pernah ke sana
seorang suami yang hebat,

1354
01:28:39,114 --> 01:28:41,316
tapi pertahankan
beberapa tahun lagi.

1355
01:28:42,385 --> 01:28:43,419
Saya akan mencoba.

1356
01:28:48,624 --> 01:28:50,726
Aku tidak akan meninggalkanmu, Henry.

1357
01:28:53,629 --> 01:28:55,431
Saya berjanji.

1358
01:28:55,464 --> 01:28:58,367
Janji lain yang harus ditepati.

1359
01:28:58,401 --> 01:29:01,770
Dan sekali lagi,
pintunya telah tertutup
melawan Maurice.

1360
01:29:01,804 --> 01:29:04,807
Hanya saja, saya tidak bisa menyalahkannya
pada Tuhan kali ini.

1361
01:29:04,840 --> 01:29:07,410
Aku sendiri yang menutup pintunya.

1362
01:29:07,443 --> 01:29:09,845
Saya tidak bisa menulis di buku ini
lebih lama lagi.

1363
01:29:09,878 --> 01:29:12,815
Itu telah menjadi
hanya catatan kesakitan.

1364
01:29:12,848 --> 01:29:15,951
Aku ingin bersama Maurice,
seperti dulu
di masa lalu.

1365
01:29:15,984 --> 01:29:17,953
saya ingin menjadi
makan sandwich bersamanya.

1366
01:29:17,986 --> 01:29:19,855
Saya ingin minum
bersamanya di bar.

1367
01:29:19,888 --> 01:29:22,391
Aku lelah dan aku tidak mau
ada rasa sakit lagi.

1368
01:29:22,425 --> 01:29:26,595
Saya ingin Maurice.
Saya ingin cinta manusia biasa.

1369
01:29:49,051 --> 01:29:51,053
Selamat malam.
Ini Ny. Miles yang berbicara.

1370
01:29:52,688 --> 01:29:55,524
Aku tahu.
Aku tahu suaramu, Sarah.

1371
01:29:57,660 --> 01:29:58,794
Anda!

1372
01:30:01,697 --> 01:30:05,501
Apa, tidak. Tolong, tidak.
aku tidak bisa melihatmu. saya di tempat tidur.

1373
01:30:05,534 --> 01:30:09,104
Saya berbicara dari sana sekarang.
Maksudku, aku sakit.

1374
01:30:10,573 --> 01:30:13,876
Tidak, tidak apa-apa.
Itu hanya flu yang sangat buruk.

1375
01:30:16,011 --> 01:30:19,948
Dengar, Maurice,
tolong jangan datang ke sini.
aku tidak bisa melihatmu.

1376
01:30:21,950 --> 01:30:23,686
Yah, aku tidak akan berada di sini.
aku akan bangun.

1377
01:30:23,719 --> 01:30:26,589
Aku akan memberitahu pelayannya
untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

1378
01:30:28,090 --> 01:30:30,526
Tolong, Maurice, aku bertanya padamu.

1379
01:30:30,559 --> 01:30:33,195
Saya belum bertanya
apapun darimu
untuk waktu yang sangat lama.

1380
01:30:33,228 --> 01:30:36,131
Maurice sayang,
tolong berjanjilah kamu tidak akan melakukannya.

1381
01:30:37,833 --> 01:30:39,968
Aku bersumpah aku akan bangun.
Aku akan berpakaian.

1382
01:30:40,002 --> 01:30:42,037
aku akan meninggalkan rumah,
jika kamu tidak berjanji.

1383
01:31:28,083 --> 01:31:29,217
Taksi!

1384
01:31:42,798 --> 01:31:44,032
Sarah.

1385
01:31:45,333 --> 01:31:47,135
Oh, Maurice.

1386
01:31:47,169 --> 01:31:50,138
Anda telah mengantar saya
keluar dari rumahku,
keluar dari tempat tidurku.

1387
01:31:50,172 --> 01:31:53,809
Setidaknya tinggalkan aku dengan tenang di sini.

1388
01:31:53,842 --> 01:31:55,644
Kedamaian adalah untuk yang lama
dan dikalahkan.

1389
01:31:55,678 --> 01:31:58,280
Dan bagiku, jika aku bisa mempertahankannya.

1390
01:31:58,313 --> 01:32:01,617
Tapi ini bukan hidup, Sarah.
Ada kedamaian
dan kelupaan di alam kubur.

1391
01:32:01,650 --> 01:32:03,786
Ya ya.
Tapi belum. Bukan untuk kami.

1392
01:32:03,819 --> 01:32:07,623
Di sinilah kita memulai lagi.
Semua kesengsaraan
ada di belakang kita sekarang.

1393
01:32:07,656 --> 01:32:10,058
Itu salahku, Sarah.
Aku tidak mempercayaimu.

1394
01:32:10,092 --> 01:32:13,328
Saya tidak tahu
cukup tentangmu.
Tapi aku aman sekarang.

1395
01:32:13,361 --> 01:32:15,197
Dan kamu juga, Sarah.
Begitu juga kamu.

1396
01:32:15,230 --> 01:32:17,165
Tidak, aku takut.

1397
01:32:17,199 --> 01:32:20,669
Anda tidak perlu, tidak lagi.

1398
01:32:20,703 --> 01:32:23,038
Dengarkan aku, Sarah,
dengan sangat hati-hati.

1399
01:32:23,071 --> 01:32:26,074
Anda tidak bisa bergerak
dengan pilek seperti ini.

1400
01:32:26,108 --> 01:32:29,712
Aku ingin kamu pulang
dan jaga dirimu
selama beberapa hari.

1401
01:32:29,745 --> 01:32:31,089
Aku akan mencari tempat
suatu tempat di negara ini

1402
01:32:31,113 --> 01:32:33,849
dimana kamu bisa tenang dan beristirahat.

1403
01:32:33,882 --> 01:32:37,686
Aku tidak akan mendekatimu
sampai semuanya lurus
dengan Henry.

1404
01:32:37,720 --> 01:32:39,321
Saya tidak keberatan menunggu.

1405
01:32:39,354 --> 01:32:43,125
Aku bisa menunggu bertahun-tahun,
sekarang aku tahu
akhir cerita.

1406
01:32:45,227 --> 01:32:47,562
Tidak, Maurice. Sudah terlambat.

1407
01:32:48,997 --> 01:32:51,333
Karena dia tidak mengizinkanmu?

1408
01:32:51,366 --> 01:32:53,669
Kamu takut padanya?

1409
01:32:53,702 --> 01:32:56,238
Bukanlah iman yang Anda temukan,
tapi ketakutan.

1410
01:32:56,271 --> 01:32:57,940
Oh, Maurice, tolong biarkan aku pergi.

1411
01:32:57,973 --> 01:33:01,076
Untuk dia hancurkan?
Kamu menyebutku kekasih yang cemburu.

1412
01:33:01,109 --> 01:33:03,311
Tapi aku tidak pernah menuntutmu
apa yang dia minta.

1413
01:33:03,345 --> 01:33:05,848
Kamu mengeluh itu cintaku
terlalu posesif,

1414
01:33:05,881 --> 01:33:08,083
tapi itu hanya bayangan
dibandingkan miliknya.

1415
01:33:08,116 --> 01:33:10,118
Aku hanya menginginkan cintamu.
Dia menginginkan hidupmu!

1416
01:33:10,152 --> 01:33:12,688
Kasihanilah aku!
Apakah dia sudah menunjukkan belas kasihan padamu?

1417
01:33:12,721 --> 01:33:14,690
Namun Anda tetap berpegang teguh padanya.
Saya tidak akan mendengarkan.

1418
01:33:14,723 --> 01:33:16,959
Karena kamu takut
kebenaran.
Oh, Maurice, kumohon.

1419
01:33:16,992 --> 01:33:19,227
Tolong jangan mengantarku
jauh dari sini.

1420
01:33:19,261 --> 01:33:22,731
Mengapa tidak?
Tempat ini bukanlah tempat perlindungan,
itu penjara.

1421
01:33:25,167 --> 01:33:29,838
Oh, Sarah. Ada kehidupan
untuk kita bersama. Kehidupan yang baik.

1422
01:33:29,872 --> 01:33:31,940
Jangan biarkan dia menipu Anda.

1423
01:33:31,974 --> 01:33:35,110
Apa yang pernah dia berikan padamu
tapi penderitaan, kesepian,
dan putus asa?

1424
01:33:35,143 --> 01:33:36,945
Saya menciptakan semuanya.

1425
01:33:36,979 --> 01:33:39,882
Aku menciptakan kesepianku sendiri
dan keputusasaanku.

1426
01:33:41,149 --> 01:33:43,852
Saya tidak mencari Tuhan.
Saya menemukan Tuhan

1427
01:33:43,886 --> 01:33:45,620
agar sesuai dengan tujuan saya sendiri.

1428
01:33:47,756 --> 01:33:51,093
Oh, tidak, Maurice, jangan goda aku.

1429
01:33:51,126 --> 01:33:53,696
Saya melawan keyakinan
lebih lama dari aku melawan cinta,

1430
01:33:53,729 --> 01:33:54,963
dan aku tidak punya perlawanan lagi.

1431
01:33:54,997 --> 01:33:58,834
Aku mencintaimu, Sarah.
Tidak ada seorang pun yang pernah mencintaimu
sebanyak sebelumnya.

1432
01:33:58,867 --> 01:34:00,736
Kami akan bahagia.

1433
01:34:00,769 --> 01:34:02,871
Henry tidak akan keberatan,
kecuali harga dirinya.

1434
01:34:02,905 --> 01:34:04,707
Kebanggaan segera sembuh.

1435
01:34:04,740 --> 01:34:08,143
Dia akan menemukan dirinya sendiri
sebuah kebiasaan baru
untuk menggantikanmu.

1436
01:34:08,176 --> 01:34:11,914
Kami akan pergi, Sarah.
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

1437
01:34:14,149 --> 01:34:17,452
Kamu mencintaiku.
Kita akan bersama
untuk seumur hidup.

1438
01:34:17,485 --> 01:34:19,321
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.

1439
01:34:25,460 --> 01:34:28,663
Sebaiknya kamu pulang sekarang,
Sarah. Ini dingin.

1440
01:34:30,065 --> 01:34:31,967
Saya tidak keberatan dengan dinginnya.

1441
01:34:33,035 --> 01:34:35,037
Dan itu gelap.

1442
01:34:35,070 --> 01:34:37,806
Saya bisa mempercayai apa pun
dalam kegelapan.

1443
01:34:37,840 --> 01:34:40,142
Percaya saja pada kami.

1444
01:34:40,175 --> 01:34:42,077
Itulah yang saya maksud.

1445
01:34:43,345 --> 01:34:46,815
Anda seharusnya tidak melarikan diri
dariku seperti itu.

1446
01:34:46,849 --> 01:34:49,251
Itu bukan kamu
Aku sedang lari dari.

1447
01:34:50,786 --> 01:34:53,055
Tolong, Maurice, tinggalkan aku sekarang.

1448
01:34:54,823 --> 01:34:57,159
Kamu seharusnya sudah di tempat tidur, Sarah.

1449
01:34:57,192 --> 01:34:58,827
Saya akan segera tiba.

1450
01:34:59,928 --> 01:35:03,065
Aku hanya menginginkanmu
untuk meninggalkanku di sini.

1451
01:35:03,098 --> 01:35:06,368
Berjanjilah kamu tidak akan tinggal lama.
Ya saya berjanji.

1452
01:35:07,269 --> 01:35:09,171
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

1453
01:35:09,204 --> 01:35:11,840
Anda tidak berencana
untuk melarikan diri
dariku lagi?

1454
01:35:11,874 --> 01:35:15,143
Maurice, Maurice sayang,
Saya tidak punya kekuatan.

1455
01:35:15,844 --> 01:35:17,245
Saya akan merencanakan segalanya.

1456
01:35:17,279 --> 01:35:20,749
Anda tidak punya apa-apa
untuk dipikirkan
tapi membaik.

1457
01:35:22,417 --> 01:35:24,386
Tuhan memberkati.

1458
01:35:24,419 --> 01:35:25,487
Tuhan memberkati.

1459
01:36:23,912 --> 01:36:26,248
Oh, aku sudah lupa
betapa cerahnya teras ini.

1460
01:36:26,281 --> 01:36:29,885
Dan cukup terlindung
dari angin.
Sarah selalu menikmatinya.

1461
01:36:29,918 --> 01:36:32,287
Tampaknya aneh
memikirkan Sarah sedang sakit.

1462
01:36:32,320 --> 01:36:35,490
Sebenarnya tidak sakit.
Lebih tepatnya soal
ketegangan saraf, menurutku.

1463
01:36:35,523 --> 01:36:38,426
Itu sebabnya aku memikirkanmu,
Nona Palmer.
Dia perlu dijaga.

1464
01:36:38,460 --> 01:36:41,163
Sarah selalu membutuhkan itu.

1465
01:36:41,196 --> 01:36:44,032
Nah,
masa kecil yang tidak menentu.

1466
01:36:44,066 --> 01:36:45,300
Anda mengenalnya saat itu?

1467
01:36:45,333 --> 01:36:48,136
Saya kenal ayahnya.
Ayah kandungnya.

1468
01:36:48,170 --> 01:36:51,573
Dia sangat mirip dengannya,
setia, dan penuh kasih sayang,
dan gay,

1469
01:36:51,606 --> 01:36:54,042
tapi selalu membutuhkan seseorang.

1470
01:36:54,076 --> 01:36:56,178
Dia meninggal ketika dia berusia dua tahun.

1471
01:36:57,479 --> 01:36:59,915
Jam berapa kamu?
membawanya ke bawah besok?

1472
01:36:59,948 --> 01:37:01,917
Ketika saya menulis,
Saya menyarankan kereta siang hari.

1473
01:37:01,950 --> 01:37:04,920
Lalu aku bisa kembali
ke kota pada hari yang sama.

1474
01:37:04,953 --> 01:37:06,855
Sarah harusnya
cepat sembuh di sini.

1475
01:37:06,889 --> 01:37:08,566
Anda tahu cara membuatnya
tempat yang benar-benar seperti rumah sendiri.

1476
01:37:08,590 --> 01:37:12,427
Itu adalah hadiah
tampaknya dimiliki oleh para perawan tua.
Itu bersama dengan yang lain.

1477
01:37:12,460 --> 01:37:14,262
Apa itu?
Menjadi usil.

1478
01:37:23,238 --> 01:37:26,374
Tunggu disini.
Akan ada beberapa
bagasi keluar.

1479
01:37:32,047 --> 01:37:34,917
Maukah Anda memberitahu Ny. Miles
Tolong, aku di sini?

1480
01:37:34,950 --> 01:37:36,618
Tuan Miles akan menemui Anda, Tuan.

1481
01:37:36,651 --> 01:37:38,853
Dia di atas
di ruang tamu.

1482
01:37:40,022 --> 01:37:41,023
Oh.

1483
01:37:41,523 --> 01:37:43,058
Terima kasih.

1484
01:37:48,530 --> 01:37:52,234
Masuklah.
Saya ibu Sarah,
Nyonya Bertram.

1485
01:37:52,267 --> 01:37:54,236
Namaku Bendrix.

1486
01:37:54,269 --> 01:37:55,637
Oh ya.

1487
01:37:55,670 --> 01:37:57,172
Apakah Anda ingin segelas port?

1488
01:37:57,205 --> 01:37:59,107
Tidak, terima kasih.

1489
01:37:59,141 --> 01:38:00,575
Saya tidak sering bangun di sini,

1490
01:38:00,608 --> 01:38:03,045
tapi Sarah sakit,
dan Henry memanggilku.

1491
01:38:03,078 --> 01:38:04,879
Henry memanggilmu?
Apakah ini serius?

1492
01:38:05,480 --> 01:38:07,582
Dingin yang sangat parah.

1493
01:38:07,615 --> 01:38:11,253
Dia sudah keluar masuk
tidur dengannya selama berminggu-minggu.

1494
01:38:11,286 --> 01:38:13,956
Ini musim dingin yang buruk untuk masuk angin.

1495
01:38:13,989 --> 01:38:15,357
Oh, ini dokternya.

1496
01:38:15,390 --> 01:38:17,392
Pagi, Ny. Bertram.
Bagaimana kabar pasien kita hari ini?

1497
01:38:17,425 --> 01:38:19,137
Kata perawat, dia sudah melakukannya
malam yang jauh lebih baik.

1498
01:38:19,161 --> 01:38:22,130
Bagus. Artinya
dia merespons
ke penisilin.

1499
01:38:22,164 --> 01:38:24,399
Tapi mau tak mau aku berharap
yang pernah saya alami
dipanggil lebih cepat.

1500
01:38:24,432 --> 01:38:26,068
Oh, Sarah tidak berpikir
banyak dokter.

1501
01:38:26,101 --> 01:38:27,635
Tidak. Kebanyakan orang sehat tidak.

1502
01:38:27,669 --> 01:38:30,472
Dia selalu sehat.
Hanya campak
dan cacar air.

1503
01:38:30,505 --> 01:38:31,782
Dan bahkan itu,
tidak ada yang perlu dibicarakan.

1504
01:38:31,806 --> 01:38:34,085
Itulah yang terjadi
akan menariknya melalui sekarang.
Apakah Tuan Miles ada di atas?

1505
01:38:34,109 --> 01:38:35,219
Oh ya. Dia tidak akan meninggalkannya.

1506
01:38:35,243 --> 01:38:37,479
Dia orang yang sangat khawatir, Anda tahu.

1507
01:38:37,512 --> 01:38:40,115
Saya harus mengatakannya
dia sangat kesal ketika
dia bangkit dari tempat tidurnya yang sakit

1508
01:38:40,148 --> 01:38:42,350
dengan demam yang mengamuk
dan pergi ke tengah hujan.

1509
01:38:42,384 --> 01:38:43,685
Malam yang menakutkan juga.

1510
01:38:43,718 --> 01:38:46,421
Saat itulah dia menelepon
Dr.

1511
01:38:46,454 --> 01:38:48,623
Dokter
tampaknya tidak mengkhawatirkan.

1512
01:38:48,656 --> 01:38:53,228
Tidak, dan dia seorang spesialis,
juga. Henry memiliki yang terbaik.

1513
01:38:53,261 --> 01:38:55,630
Saya harus mengatakan,
dia memberi Sarah segalanya.

1514
01:38:55,663 --> 01:38:57,732
Saya menghibur diri saya dengan itu.

1515
01:38:57,765 --> 01:39:01,269
Ketika ada yang tidak beres, saya berkata,
"Yah, setidaknya milik Sarah
memiliki segalanya."

1516
01:39:02,304 --> 01:39:05,107
Semua kecuali satu hal, yaitu.

1517
01:39:05,140 --> 01:39:08,310
Khawatir tentang hal itu, di satu sisi.
Itu menggangguku.

1518
01:39:09,077 --> 01:39:10,345
Apa yang dimilikinya?

1519
01:39:12,080 --> 01:39:14,216
Saya tidak pernah memberi tahu orang lain.

1520
01:39:16,418 --> 01:39:19,321
Menurutku, aku agak ketat.

1521
01:39:19,354 --> 01:39:21,323
Apakah kamu pikir aku agak ketat,
Tuan Bendrix?

1522
01:39:21,356 --> 01:39:23,691
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

1523
01:39:23,725 --> 01:39:27,195
Anda tahu, saya pernah menjadi seorang Katolik,

1524
01:39:27,229 --> 01:39:31,333
tapi suamiku tidak,
dan dia tidak membiarkanku.

1525
01:39:31,366 --> 01:39:34,202
Dan dia terus melihat
istri pertamanya sepanjang waktu,

1526
01:39:34,236 --> 01:39:35,737
dan aku menjadi sangat kesal.

1527
01:39:35,770 --> 01:39:38,073
Aku berkata pada Sarah,
dia baru berumur dua tahun,

1528
01:39:38,106 --> 01:39:40,608
“Ini akan menjadi rahasia
antara kamu dan aku."

1529
01:39:40,642 --> 01:39:43,045
Tapi itu adalah balas dendam yang bagus,
padahal, bukan?

1530
01:39:43,078 --> 01:39:44,279
Balas dendam terhadap siapa?

1531
01:39:44,312 --> 01:39:46,414
Suamiku, tentu saja.

1532
01:39:46,448 --> 01:39:48,750
Kami berada di Perancis,
dan aku tidak tahu
semua kata yang tepat,

1533
01:39:48,783 --> 01:39:51,619
tapi pendeta yang melakukannya
di sana dan kemudian,
kami naik bus kembali untuk makan siang.

1534
01:39:51,653 --> 01:39:53,121
Melakukan apa?

1535
01:39:54,056 --> 01:39:55,423
Membaptis dia.

1536
01:39:55,457 --> 01:39:58,226
Tentu saja dia tidak tahu
tentang apa semua itu,

1537
01:39:58,260 --> 01:40:00,028
tapi aku tahu.

1538
01:40:00,062 --> 01:40:02,497
Saya selalu punya keinginan
bahwa itu mungkin memerlukan...

1539
01:40:02,530 --> 01:40:04,299
Seperti vaksinasi.
Ya.

1540
01:40:04,332 --> 01:40:07,469
Saya pikir itu akan mempertahankannya
dari membuat kesalahanku.

1541
01:40:07,502 --> 01:40:10,505
Semua suami itu, Anda tahu,

1542
01:40:10,538 --> 01:40:13,308
dan bukan yang bagus di antara semuanya.

1543
01:40:13,341 --> 01:40:16,478
Anda tidak dapat menandai
seorang anak berusia dua tahun seumur hidup
dengan percikan air

1544
01:40:16,511 --> 01:40:18,680
dan doa yang digumamkan.

1545
01:40:18,713 --> 01:40:21,349
Selain itu, sepertinya tidak
telah diambil
sangat baik denganmu.

1546
01:40:21,383 --> 01:40:24,619
Oh, aku sudah makan banyak
godaan dalam hidupku.

1547
01:40:24,652 --> 01:40:27,522
Lagipula, aku tidak melakukannya
percayalah, Anda tahu.

1548
01:40:27,555 --> 01:40:31,226
Tapi saya berharap itu akan datang
pada akhirnya baik-baik saja.

1549
01:40:31,259 --> 01:40:33,361
Apakah menurut Anda
Seharusnya aku memberitahu Henry?

1550
01:40:33,395 --> 01:40:36,164
Sedikit terlambat
di siang hari, bukan?
Ya, kamu benar.

1551
01:40:36,198 --> 01:40:39,167
Saya melihatnya sekarang.
Kecuali dia sakit parah.

1552
01:40:47,275 --> 01:40:49,577
Saya ingin meminta bantuan Anda.

1553
01:40:49,611 --> 01:40:51,079
Ya, Ny. Bertram?

1554
01:40:51,113 --> 01:40:52,656
Saya datang dari Brighton hari ini
terburu-buru

1555
01:40:52,680 --> 01:40:54,716
Saya lupa menukar uangnya
ke dalam tasku yang lain.

1556
01:40:54,749 --> 01:40:56,551
Oh, apa pun bisa saya lakukan.

1557
01:40:56,584 --> 01:40:58,253
Jika Anda bisa meminjamkan saya £2?

1558
01:40:58,286 --> 01:40:59,321
Pasti.

1559
01:41:02,390 --> 01:41:04,826
Tiba-tiba
sangat sepi di atas sana.

1560
01:41:37,559 --> 01:41:39,561
Anda sangat yakin.

1561
01:41:39,594 --> 01:41:42,264
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.

1562
01:41:42,297 --> 01:41:44,232
Hidupnya sepertinya habis.

1563
01:41:47,502 --> 01:41:52,507
Tepat sebelum akhir,
dia mulai menelepon,
“Ayah, Ayah.”

1564
01:41:52,540 --> 01:41:54,676
Itu tidak mungkin terjadi
miliknya sendiri, bukan?

1565
01:41:54,709 --> 01:41:57,111
Dia tidak pernah mengenalnya.

1566
01:42:38,220 --> 01:42:41,889
Sarah, aku takut.

1567
01:43:03,545 --> 01:43:07,749
Maurice tersayang, aku sedang menulis
alih-alih menelepon.

1568
01:43:07,782 --> 01:43:10,985
Saya tidak bisa menelepon
dan mendengar suaramu menjadi aneh

1569
01:43:11,018 --> 01:43:13,821
ketika aku bilang aku tidak akan pergi
untuk pergi bersamamu.

1570
01:43:13,855 --> 01:43:15,990
Karena aku tidak.

1571
01:43:16,023 --> 01:43:20,462
aku cinta kamu,
dan aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.

1572
01:43:20,495 --> 01:43:24,399
Saya tidak tahu caranya
aku akan hidup
dalam rasa sakit dan kerinduan ini,

1573
01:43:24,432 --> 01:43:27,969
dan aku berdoa pada Tuhan
sepanjang waktu
bahwa dia tidak akan sulit.

1574
01:43:28,002 --> 01:43:31,873
Dan saya telah belajar
bahwa kamu harus berdoa
caramu bercinta,

1575
01:43:31,906 --> 01:43:34,709
dengan semua yang kamu punya.

1576
01:43:34,742 --> 01:43:37,545
Maurice, sayangku,
Saya percaya Tuhan itu ada.

1577
01:43:37,579 --> 01:43:39,314
saya percaya
seluruh tas trik.

1578
01:43:39,347 --> 01:43:41,949
Tidak ada yang tidak saya percayai.

1579
01:43:41,983 --> 01:43:45,587
Aku sudah jatuh ke dalam keyakinan
caraku jatuh cinta.

1580
01:43:45,620 --> 01:43:49,357
Aku belum pernah mencintai sebelumnya
sama seperti aku mencintaimu.

1581
01:43:49,391 --> 01:43:53,428
Dan aku tidak pernah percaya
dalam hal apa pun sebelumnya
seperti yang saya yakini sekarang.

1582
01:43:53,461 --> 01:43:56,398
Maurice sayang, jangan marah.

1583
01:43:56,431 --> 01:43:59,634
Anda berada di sisinya
sepanjang waktu
tanpa menyadarinya.

1584
01:43:59,667 --> 01:44:02,604
Kamu membenciku
hal-hal yang dia benci.

1585
01:44:02,637 --> 01:44:06,608
Anda bekerja untuk pemisahan kami
dengan kemarahan dan kecemburuanmu

1586
01:44:06,641 --> 01:44:08,410
dan cintamu.

1587
01:44:08,443 --> 01:44:12,013
Jadi Anda lihat,
kamu adalah bagian dari semuanya,
maurice,

1588
01:44:12,046 --> 01:44:16,451
sama seperti kamu adalah bagian dari diriku,
dan kita berdua adalah bagian dari Tuhan.

1589
01:44:16,484 --> 01:44:19,754
Selamat tinggal, sayangku,
cinta tersayang.

1590
01:44:25,360 --> 01:44:27,395
Terserah padamu, Sarah.

1591
01:44:29,464 --> 01:44:32,934
aku yakin kamu hidup,
dan bahwa dia ada.

1592
01:44:34,336 --> 01:44:35,770
Tapi aku lelah.

1593
01:44:37,038 --> 01:44:39,674
Beri aku sedikit waktu saja,
Sarah.

1594
01:44:40,608 --> 01:44:42,510
Beri aku sedikit waktu.


